Il flânait volontiers dans les champs de folle avoine et de bleuets, et s’occupait des nuages presque autant que des événements.

他喜欢徘徊在长着燕麦和矢车菊的田野里，对浮云和世事几乎寄以同样的关切。

Vous ne trouvez pas ça trop fort ? S’il y a un bon Dieu, il arrange drôlement les choses. Jamais je n’avalerai ça.

你们不觉得这对我太不公平了吗？如果真有一个仁慈的上帝，他世事安排得也未免太糟糕了！我永远也想不通这个理！”

Une émotion de petite fille la serrait à la gorge ; elle ne sentait pas si elle avait honte, elle agissait dans un vilain rêve.

一种初涉世事少女的感触使紧张地喘不过气，感觉不出害羞是什么滋味了，只觉得自己在一场恶梦中游历。

La Pompadour était peu portée sur la chose, et les petites maîtresses qu'elle lui trouvait, encore adolescentes et vierges, n'y connaissaient rien.

蓬帕杜尔对这种事兴趣不大，为他找的情妇们，都还是些不谙世事的少女， 对这方面一无所知。

Parce que c'est une incroyable histoire aussi, dont on parlera peut-être qui sait un jour dans l'ordre du crime, on ne sait jamais.

因为这同样是一个令难以置信的故事，或许有一天会在犯罪史上被提及， 谁知道呢，世事难料。

Qui n’a pas vu les choses de ce monde et le cœur des hommes à cette double lumière n’a rien vu de vrai et ne sait rien.

凡是不曾在这双重的光里观察过世事和心的，都可以说是什么也没有看真切，什么也看不懂的。

Pour prendre une métaphore quelque peu inappropriée : l'humanité était un être ignorant marchant seul dans le désert de l'univers et qui venait tout juste de découvrir une personne d'un autre sexe.

类文明一直是一个孤独行走于宇宙荒漠中的不谙世事的少年，现在（他）知道了另一个异性的存在。