Quels sont les secteurs à appuyer par le Prêt?

非洲中小企业专贷款支持哪些领域？

Ma société est immatriculée à l'étranger pour se livrer à un corps professionnel!

我公司是专从事海外注册的专业机构！

Les résultats obtenus pendant cette campagne ont été remarquables.

专行动取得了明显阶段性成果。

Un programme distinct à l'intention des couples handicapés et agricoles a également été proposé.

此外还针对残疾人和农民夫妇实施了专方案。

La Caisse des pensions est un système de prévoyance par capitalisation à cotisations définies.

养恤基金是一种有专资金和明确规定的福利计划。

Ces cotisations proviennent du budget spécial des allocations d'invalidité, de maternité et de maladie.

这些缴款来自残疾、生育和疾病专算。

Il n'y a pas de loi spécifique sur les violences à caractère sexuel.

迄今尚未颁布涵盖所有与性别有关暴力行为的专法。

L'assurance obligatoire; L'assurance volontaire; L'assurance complémentaire; et Les pensions spéciales versées par l'État.

强制保险； 自愿保险； 补充保险；和 专国家养恤金。

Il faut mobiliser des ressources énormes, notamment pour le fonds d'affectation spéciale relatif à l'assistance antimines.

必须确保有的资源流入协助排雷自愿捐款专基金。

Toutefois, il n'y a pas de loi particulière qui interdise la discrimination à l'égard des femmes.

但是没有任何专法禁止对妇女的歧视。

Le fonds d'affectation spéciale géré par le PNUD est la principale source d'assistance à ce programme.

由联合国开发计划署支助和管理的专基金是援助该计划的主要渠道。

Comme nous l'avons déjà souligné, il n'existe pas, au Pakistan, de loi spécifique condamnant la violence familiale.

如前所述，巴基斯坦目前还没有针对家庭暴力的专法。

Le Gouvernement croate collabore avec l'UNICEF sur des programmes spéciaux visant à protéger les enfants contre la violence.

克罗地亚政府还同儿童基金会合作开展专方案，目的是保护儿童免受暴力侵害。

Il a également lancé l'appel d'offres pour la sélection du cabinet qui fournira les services de conseil spécialisés.

监督厅还展开了采购作业，购买咨询合同规定的专服务。

Actuellement, 80 % des fonds non destinés à des fins spéciales sont consacrés à la rémunération du personnel.

目前80%的非专用途资金专门用于工作人员的薪金。

Il convient de noter que les fonds préaffectés représentent un complément non négligeable aux ressources ordinaires du PNUD.

专资源是对开发署经常资源基础的重要补充。

Des règles propres à ce secteur ont dû être élaborées pour encadrer le pouvoir de marché de ce dernier.

于是不得不制定处理由此产生的市场力的部门专规则。

Il est bon également d'améliorer la santé financière des compagnies d'électricité en réduisant les pertes et les vols.

向城市中的贫困消费者提供获得用电机会所遇到的问题与向农村住房提供用电遇到的问题相同，而且在建立专供资方案和涉及在富裕和贫困消费者之间采用某种不同补贴方面，备选办法通常也是相同的。

Il prévoit la mise au point de programmes officiels et l'exécution de mesures urgentes en faveur des femmes.

该文件规定要制定各国家方案，并实施有关妇女问题的专紧急措施。

Enfin elle se demande s'il existe des programmes spéciaux visant à intégrer les femmes adultes dans des cours parallèles.

最后，她想知道是否制订了专方案，吸收成年妇女参加多种教育课程。