Le médecin m'a adressé à un spécialiste.

医生指点找一位专科医生。

Il me faut consulter un spécialiste.

看个专科医生。

Aucun de ces spécialistes n'est venu témoigner à l'audience.

这些专科医生没有一个人到法庭作证。

La Région administrative spéciale compte 891 médecins (y compris les spécialistes) et 960 personnels infirmiers.

澳门特别行政共有891名医生(包括各类专科医生)和960名护士。

On compte actuellement 54 spécialistes et 32 généralistes qui pratiquent la médecine sur l'île.

目前有54名专科医生、32名普通开业医生在这个岛上工作。

Sept des spécialistes et huit des généralistes sont des femmes.

其中有7名专科医生和8名普通开业医生为女性。

Nous comptons également un grand nombre de médecins spécialisés qui travaillent directement sur ce problème.

们有一大批专科医生，直接针对这一问题开展工作。

Des médecins spécialistes locaux sont formés à l'étranger.

一些方专科医生正在海外接受培训。

La plupart des spécialistes néerlandais qui interviennent dans les centres hospitaliers généraux sont des travailleurs indépendants.

大多数在全科医院工作的荷兰专科医生都是自营职业者。

La surabondance de médecins spécialisés sur le marché du travail a également facilité la réalisation de résultats.

劳动力市场上的专科医生供过于求，也有助于实现这些目标。

Cependant, certaines régions connaissent un déficit en spécialistes surtout dans les gouvernorats de Tozeur, Kébili et Tataouine.

然而，某些缺少专科医生，特别是在托泽尔省、吉比利省和塔塔维纳省。

Des médecins congolais, y compris des chirurgiens, sont venus de la capitale pour s'occuper des nombreux blessés.

刚果专科医生，包括外科医生，从首都飞到该市，医治在战争中受伤的大批伤员。

Dans la profession médicale, il y a beaucoup de spécialistes femmes et certaines sont devenues professeurs de médecine.

在医学专业，有许多女性专科医生，有些已成为医学教授。

On comptait environ 25 000 personnes sourdes et malentendantes, dont bon nombre n'ont bénéficié d'aucun service de soutien spécialisé.

耳聋和听觉不良的人约有2.5万，其中许多没有专科医生支持服务。

Les femmes célibataires ont droit à bénéficier d'une assistance médicale à la procréation de la part de médecins spécialisés.

单身女性有权在专科医生的指导下采用妊娠辅助方法。

Les prisonnières enceintes, ayant accouché depuis peu ou ayant subi une interruption de grossesse reçoivent une assistance médicale spécialisée.

怀孕、产后或怀孕中断的在囚妇女，由适合的专科医生护理和治疗。

En raison de contraintes budgétaires, le niveau des soins dispensés est loin d'être satisfaisant et souffre d'un manque de spécialisation.

由于预算紧张，保健的质量远不能令人满意，而且缺乏专科医生。

Certaines femmes choisissent de recevoir les soins obstétriques d'un spécialiste qui peut leur facturer un tarif supérieur à la prestation prévue.

有些妇女到专科医生那里看产科，产科医生的收费高于补贴费。

En temps normal, les dossiers médicaux des patients pouvaient être envoyés aux médecins spécialistes soit à l'avance, soit en temps réel.

在正常情况下，病人的医疗记录可以事先或实时发给专科医生。

Le nombre des médecins est passé à 335, soit une augmentation de 10,6 %, et le nombre des spécialistes à 275, soit une augmentation de 30,3 %.

医师的人数升至335人，增加10.6%，专科医生人数升至275人，增加30.3%。