Puis, il l’alluma avec une longue allumette en cèdre.

然用点雪茄专用的松木条给他点着。

Mais est-ce que vous saviez que ces vêtements étaient à l'origine des tenues réservées au tennis ?

但是你知道这个品牌的衣服最初是网球专用的衣服吗？

17.Nos sacs sont étanches et avec un revêtement «de qualité alimentaire» , ils peuvent aussi éviter tout risque de contamination.

17.我们的包装袋是密封的而且是食品专用的，还可以防止任何污染。

Ceux qui ont besoin d'une simple consultation sont vus dans ce box dédié.

- 那单咨询的人可以在这个专用的盒子里看到。

Ils parcourent tout le royaume, et les officiers équipés d'un marteau peuvent marteler, c'est-à-dire marquer des arbres réservés aux rois.

他们走遍了王国的大江南北，官员们配备了锤子，可以对国王专用的树木进行敲打，即做上记号。

La configuration, le manque de place n’incitent pas à dédier un espace au tri.

室的布局和位置的缺少都不鼓励我们腾出专用于垃圾分类的空间。

Il y a bien ce tapis au sol, mais il est dédié au matériel nautique et pas suffisamment droit.

地上有这个地毯，但是是航海设备专用的，不够直。

Et après, on verra les choses spécifiques aux SMS, les WhatsApp, les messages

然后，我们来看看发、WhatsApp、信时écrits.的专用语。

Eh bien, parce qu'à l'époque, le noir était une couleur réservée au deuil.

因为当时，黑色是专用于哀悼的颜色。

L'allégence féodale est devenue une relation sexuelle.

臣子对封建君主效忠的专用词最终变成男人对女人的两性关系。

Elle ôta ses chaussures dans le couloir et redescendit dans sa chambre en empruntant l'escalier de service.

在走廊上，朱莉亚脱掉鞋子，沿着工作人员的专用楼梯走下去，回到自己的房间。

Après l’imprimante à jet d’encre, voici l’imprimante à jet d’eau, avec un papier spécial réutilisable à volonté.

在喷墨打印机之后，这里出现了水射流打印机，可以随意可重复使用的专用纸张。

Depuis la dynastie des Yuan, le brocart de Yunjin est utilisé pour les vêtements impériaux surtout ceux de l’empereur.

从元代开始，云锦一直就是皇家服饰的专用品，尤其是皇帝龙袍的主用料。

Ils renferment des produits chimiques polluants et doivent être rapportés en bornes dédiées en magasin ou à la déchetterie.

它们含有污染性的化学物质，应该被放到商店里的专用垃圾箱或废物处理中心。

Faute de couloirs dédiés, les deux-roues doivent composer avec les voitures.

在没有专用车道的情况下，两轮车不得不与汽车打交道。

Leur avis intéresse pourtant ceux qui cherchent à développer des gammes de produits dédiés aux petits.

然而，那希望开发儿童专用产品系列的人对他们的意见很感兴趣。

Pourtant, ils sont coincés dans des files d'attente au milieu des automobilistes, même si certaines pompes leur sont dédiées.

然而，他们被困在驾驶者中间的队列中，即使一泵是专用于他们的。

Pour bénéficier de cet échange, la famille a dû s'inscrire sur l'un des sites dédiés qui, eux, sont payants.

- 为了从这次交换中受益，该家庭必须在一个收费的专用网站上注册。

Souvent il y a une marque au sol, ou sur le wagon pour dire que c’est le wagon seulement pour les femmes.

通常，在地面上或马车上都有一个标记，说它是女性专用的马车。

Elle va être rapatriée en France " dans des conditions de sécurité maximale, dans un avion médicalisé dédié" , a confirmé le Quai d'Orsay.

她将被遣返回法国" 在最大安全的条件下，在一架专用的医疗飞机上" ，Quai d'Orsay证实。