Est-ce que la France, elle, ne joue pas avec le feu en transférant son savoir-faire ?

法国转让它的专有技术是不是太过轻举妄动？

Ce qu'il faut faire, c'est donc directement connecter le port propriétaire de cette batterie au casque sur le côté.

所以你需要做的就是直接将这块电池的专有端口连接到头显的侧面。

Des familles qui transmettent leur savoir-faire de génération en génération.

相传的专有技术的家庭。

Nous avons donc un nom de lieu et un savoir-faire oublié.

所以我们有地名和被遗忘的专有技术。

Ici, encore une histoire de domaine, de savoir-faire transmis depuis plusieurs générations.

这里，关于领域的另故事，相传的专有技术。

Derrière ce savoir-faire, les maîtres horlogers picards.

- 这专有技术的背后，是皮卡第制表大。

Aux États-Unis, c'est l'exécutif qui a la prérogative des barrières douanières depuis 1974.

国，自1974年以来， 行政机构拥有关税壁垒的专有权。

Un savoir-faire ancestral que le patron veut faire reconnaître dans une indication protégée aux critères précis.

老板希望受保护的指示中以精确的标准认可祖传的专有技术。

Si vous voulez vous dégourdir les jambes, faufilez-vous dans les cuisines ; je suis sûr qu’elles vous laisseront admirer leur savoir-faire.

如果你想伸展你的腿，偷偷溜进厨房：我相信他们会让你欣赏他们的专有知识。

Leur emploi est obligatoire dans les cas suivants : quand il s'agit d'un nom propre dont le Majuscule est la marque distinctive.

使用大写字母作为专有名词的标识。

La majuscule est également obligatoire dans les dérivés de nom propre par exemple, les habitants, ainsi les Français avec majuscule, habitent la France.

某些专有名词的派生词按规定要使用大写字母，比如居住法国的居民“Français（法国人）”要大写首字母。

La culture de la plante, sa transformation, c’est tout ce savoir-faire qui vient d’être inscrit sur la liste du patrimoine immatériel de l’humanité.

植物的种植，它的转化，是所有这些刚刚被列入人类非物质遗产名录的专有技术。

Préparées puis conservées à bonne température, les algues vont ensuite être livrées aux plus belles tables françaises qui raffolent du savoir-faire de la maison.

准备好并保持适当的温度下，海藻将被送到最丽的法国餐桌上，他们热爱这家店的专有技术。

Alors il est toujours agréable d'avoir des explications quant à l'origine des mots et en particulier des noms propres, enfin celle-ci n'est pas absolument certaine.

因此，对单词的起源，尤其是专有名词的起源进行解释总是很好的，最后，这不是绝对确定的。

Au début dans le texte, l'adam n'est pas un personnage avec un nom propre, comme la tradition nous l'a transmis, c'est vraiment une sorte d'allégorie de l'humanité entière.

正文的开头，亚当并不是有专有名称的人物，因为传统已经传给我们，它实际上是种全人类的寓言。

Finie l’attente inquiète des premiers flocons, les professionnels prennent les choses en main: un défi à la nature et un savoir-faire devenus indispensables au développement économique des stations.

对第批薄片的焦急等待已经去不复返了，专业人士将事情掌握自己手中：对自然和专有技术的挑战对度假村的经济发展至关重要。

La majuscule est également obligatoire dans les dérivés de nom propre par exemple, les habitants, ainsi les Français avec majuscule, habitent en France, le français minuscule est la langue qu'ils parlent.

某些专有名词的衍生词按规定要使用大写字母，比如法国人要大写，而法语，是法国人说的语言，使用小写。

Et nous avons, par nos partenariats, par notre exigence, par nos politiques sanitaires, par nos innovations, nos exigences et nos savoir-faire, la possibilité d'y répondre. Cet agenda de confiance alimentaire, est un pilier de cette relation harmonieuse.

通过我们的伙伴关系，我们的要求，我们的卫生政策，我们的创新，我们的要求和我们的专有知识，有机会满足他们。这种粮食信任议程是这种和谐关系的支柱。