J'avais déjà fini qu'elle cochait encore avec la même application.

我已经吃完，她还在专心致志地做件。

Vous sentez bien que vous manquez de structure, que vous vous éparpillez.

你觉得你缺乏结构，不专心。

Vous aimez être concentrés sur la tâche et essayer de la résoudre.

你们喜欢专心研究任务和解决它。

Pour retrouver ta route, il faut vraiment être attentive.

为了开对路，你真的必须专心。

Une nuit blanche, et je suis mort. J'éloigne mon téléphone pour lire.

一夜未眠，我便已疲惫不堪。为了专心阅读，我远离手机。

Donc il vaut mieux écouter en étant un minimum concentré, d'accord ?

所以，听的时候最好专心一点，好吗？

Au lieu de surveiller attentivement l’action de tout le mécanisme, Julien lisait.

于连不专心照看机器的运转，却在埋读书。

C'est les moments où les minutes sont comptées, alors on est concentré.

是分秒必争的时刻，我们必须专心。

Bien, c’était fait exprès pour voir si tu étais attentif.

我是故意出错的，看看你专不专心。

Il était difficile de parler dans ce tumulte, mais Rambert semblait surtout occupé à boire.

在样嘈杂的环境里根本不可能谈话，朗贝尔却仿佛格外专心地在喝酒。

Il remplissait l'autre, pois par pois, du même mouvement appliqué et régulier.

然后他用专心而有规律的动作把豆子一个一个放进另一只锅里。

Elle est là, patiente et attentive, assurée comme l'ordre même du monde.

它待在里，又耐心，又专心，跟世间的秩序一样信心十。

Julien se retourna vers son père qui lui ordonna de se concentrer sur la route.

朱莉亚扭转向父亲，安东尼嘱咐她专心开车。

Ron et Hermione, bon public, l'écoutaient en étouffant des exclamations aux bons moments.

罗恩和赫敏听得非常专心，每到惊险的地方，他们就紧张地倒抽冷气。

Peut-être te sens-tu un peu fatigué ou inattentif ?

也许你感到有点疲劳或者不专心？

Il fallait voir comme chacun s’appliquait, et quel silence !

个个都么专心，教室里么安静！

Et le marin, suivi de Nab, gagna la cuisine et s’absorba dans ses travaux culinaires.

于是水手带着纳布到厨房里去了，他们很快就专心地烹调起来。

Un impie se fût-il appliqué pendant des années à apprendre le livre saint ?

一个不信神的人能坚持数年专心研读《圣经》吗？

Le zodiaque réussit sur eux au point de les empêcher de voir l’enfant qui pleure.

黄道带竟使他们专心到看不见孩子在哭泣。

Elle s'interrompit, l'oreille toujours collée contre la porte.

她不说了，仍旧专心地听着。