Qu'importe que l'État soit un État constitutionnel si la société est despotique.

如果社会是专制的，则国是宪制国就毫无意义。

Les espoirs suscités par l'accession au pouvoir du Roi Mohammed VI se sont évanouis : le Maroc demeure un royaume où une monarchie absolue détient le pouvoir exécutif et peut modifier arbitrairement les résultats des élections.

国王穆罕默德六世就职所带来的希望已经破灭：摩然是一个执政者掌控着君主专制政体的国，并可以任意变更其选举结果。

Ignorer la distinction entre valeurs fondamentales et normes instrumentales de comportement applicables à diverses circonstances, c'est risquer de voir apparaître, ou promouvoir délibérément soit une société totalitaire ou théocratique, soit, à l'autre extrême, une société de marché.

如果忽略了基本价值与各不同情况下使用的行准则之间的区别，就可成或蓄意促成一个极端：专制或神权国或另一个极端：市场社会。

S'agissant des propos du représentant syrien, je voudrais indiquer qu'il y a une raison qui fait que son pays sert de siège à des organisations terroristes internationales : son propre pays est un État policier, une dictature totalitaire, un pays occupant, et un État qui procède à la culture et au trafic de stupéfiants.

就叙利亚代表的话而言，我谨提请注意这样的事实，即有理由说明什么他的国国际恐怖主义组织的总部：他的国本身是一个警察国、一个极权主义专制国、一个占领国、也是麻醉品的种植者和贩运者。

Dans les pays qui étaient sous le joug d'un régime dictatorial, on a mis l'accent sur l'adoption de lois relatives à l'organisation des carrières dans la fonction publique; la création et la consolidation d'institutions chargées de gérer la fonction publique; l'examen des pratiques de recrutement pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux normes les plus élevées en matière d'intégrité, de compétence et de conscience professionnelle; l'incorporation des valeurs d'impartialité et de non-sectarisme politique; l'adoption de mesures pour mettre la fonction publique à l'abri des pressions politiques et l'organisation de programmes de formation et de perfectionnement professionnel.

摆脱专制统治的国尤其重视通过职业型公务员制度的法律；建立和加强负责公共服务管理的机构，审查聘任做法，以确保这些做法达到廉政、才干和专业精神的最高标准；巩固政治公正和非党派性价值观；采取措施，使“职业公务人员”免受政治影响；开办各种课程，提供培训和提高技。