Que signifie le concept “Grandes Ecoles” et quelles sont les différences entre les Grandes Ecoles et les universités ?

“高专业”的概念有何含义，高专业和公立大的区别是什么？

En revanche, les Hautes écoles spécialisées décernent encore moins de diplômes à des femmes.

相反，高专业颁发给女性的文凭少于男性。

Qu’est-ce qu’une Grande Ecole ?

何谓高专业（大）？

Les établissements secondaires sont divisés en établissements secondaires professionnels, lycées et établissements secondaires de formation.

分成职业、文法和专业。

En outre, il existe 8 établissements privés accueillant 6 767 élèves.

另外，现在有8所非国有形式的专业，在生6767人。

Les écoles professionnelles sont l'un des types d'établissement d'enseignement professionnel.

职业是专业培训的一种。

Certaines questions sont inscrites aux programmes des établissements d'enseignement primaire, secondaire spécialisé et supérieur.

两性平问题还纳入了高院、专业和普通的教大纲。

Le réseau des établissement de l'enseignement secondaire spécialisé est maintenu.

专业教育网保存了下来。

Tous les deux ans, la HES de Soleure propose un cours post-diplôme consacré aux compétences genre.

索洛图恩高专业每两年组织一次关于性别事务能力的课程。

Parmi les élèves des écoles secondaires professionnelles, les filles représentent 65,3 %; dans les écoles supérieures, 50,7%.

专业生，女生占65.3%；高生，女生占50.7%。

Le Programme fédéral « Egalité des chances » encourage également la promotion de l'égalité dans les Hautes écoles spécialisées (HES).

“机会平”联邦计划还支持推动高专业的性别平。

Chargé de cours à la HES Santé-Sociale (droit pénal des mineurs et droit de l'enfant), Sion

卫生/社会工作高专业(高级院)少年刑法和儿童法讲师，瑞士锡永。

Le nombre des établissements techniques est demeuré inchangé, soit 23.

专业技术的数量没有发生变化，总数为23所。

On relève une certaine attitude à l'égard des disciplines choisies par les jeunes filles à l'école.

人们对于女生在选择专业有一种态度。

L'Institut d'études touristiques propose au grand public des programmes de formation technique et professionnelle.

旅游院为公众提供多项专业和职业培训课程，而专业及延续教育的使命是令旅游业能紧密配合社会需求。

Les fonds des programmes « Egalité des chances » dans les universités et les HES contribuent à financer des services de l'égalité.

各个大和高专业的“机会平”项目基金出资设立平事务处。

Chaque équipe, composée d'un médecin spécialisé en médecine scolaire et d'une infirmière, s'occupe d'environ 5 000 enfants d'âge scolaire.

由一名专业医生和护士组成的医疗组全面负责约5,000名龄期儿童。

D'une manière générale les programmes sportifs dans les écoles professionnelles ou amateurs n'ont aucune discrimination de genre.

总体而言，在专业或业余体育的教计划没有任何性别歧视。

Des facultés, des départements, des écoles et des centres de recherche sur les questions de sexospécificité ont été créés.

我国已经建立研究两性问题专业、系、和心。

L'enseignement est dispensé en serbe.

在高和专业院的教用塞尔维亚语。