Aucune religion, aucune civilisation ni aucun groupe ethnique ne doit être stigmatisé comme terroriste.
任何宗教、文明或民族群体都不应该被丑化为恐怖分子。
Dans son message transmis par Lakhdar Brahimi, son conseiller spécial, le Secrétaire général a déclaré: «Nous devons également bâtir un monde dans lequel aucune nation et aucune communauté ne sera frappée d'un châtiment collectif pour les crimes de certains de ses membres; un monde dans lequel aucune religion ne sera diabolisée pour les égarements d'une minorité; un monde où il n'y aura pas de “choc des civilisations” parce que chacun s'attachera à découvrir le meilleur des traditions et de la culture de l'autre et à en tirer profit.».
在通过秘书长特别顾问拉赫达尔·卜拉希米宣读的致辞
，秘书长说：“我们必须坚定地建设一个任何国家和社区都不会
为其某些成员的罪行而集体受到惩罚的
、一个任何宗教都不会为其某些追随者的精神错乱而被丑化的、一个不存在“不同文明冲突”的，为人民将努力发掘并学习彼此传统和文化最优秀的东西”。
Mme Ajalova (Azerbaïdjan) dit que le seizième alinéa du préambule a été révisé comme suit : « Profondément alarmée par la montée de la discrimination fondée sur la religion et la conviction dans des politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine, et notant que la prolifération des discours intellectuels et médiatiques est l'un des facteurs qui exacerbent cette discrimination, ».
Ajalova女士（阿塞拜疆）说，序言部分第
改为：“深感震惊的是，基于宗教和信仰的歧视行为呈现上升趋势，包括一些国家政策和法律以涉及安全和非法移民的种种借口丑化信奉某些宗教和信仰的群体，并注意到知识和媒体大发议论也是加剧这种歧视的素之一”。
Le Groupe de travail recommande l'élaboration, en association avec la Fédération internationale des journalistes, d'un code de conduite qui, tout en prenant en considération des questions fondamentales telles que le droit à la liberté d'expression, combattrait les discriminations raciales à l'égard des personnes d'ascendance africaine en fixant des normes à respecter pour éliminer la diffusion et la perpétuation, par les médias et les nouvelles technologies, d'images négatives et de stéréotypes sur l'Afrique et les personnes d'ascendance africaine.
工作组建议，与国际新闻工作者联合会联合制定行为守则，同时考虑到言论自由权等基本问题，通过制定必须遵守的标准，消除偏见和利用媒体和新技术丑化和僵化非洲和非洲人后裔的形象，从而反对对非洲人后裔的种族歧视。
Il est triste de devoir dire au sujet des affaires humaines qu'en dépit des avancées faites dans la science et la technologie l'humanité demeure prisonnière des anciens préjugés et des suspicions de nos ancêtres, comme en témoignent les stéréotypes et les caricatures concernant les autres peuples, religions et cultures qui ont cours dans chaque pays et société du simple fait des différences de couleur de la peau, de la physionomie, des traditions et des religions.
人类事务的一个不幸现象就是，尽管科学技术取得进展，人类仍然摆脱不了古老的偏见和我们祖先的疑虑，其证据就是丑化并以刻板眼光看待每个国家和社会的其他的民族、宗教和文化，只是为肤色、容貌、习惯和宗教不同。
Les participants se sont attachés à mettre en évidence les lacunes et insuffisances supplémentaires concernant les questions suivantes: les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale, le nettoyage ethnique, le génocide, l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux, la discrimination raciale dans le domaine privé, l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos haineux et d'images xénophobes et caricaturales par les médias et les techniques d'information, notamment l'Internet.
对确定以下进一步的缺陷和不足之处进行了审议：多种形式或恶劣形式的种族歧视、种族清洗、种族灭绝、宗教不容忍和对宗教象征的污辱、私人领域里的种族歧视，通过传统的大众媒体和包括互联网在内的信息技术来煽动种族仇恨，传播仇恨言论和排外情绪，以及丑化形象的作品。
Première rencontre de ce type au Moyen-Orient visant à apporter quelques paroles de paix dans le conflit israélo-palestinien, ce sommet a conduit les leaders religieux à la signature d'une déclaration commune par laquelle ils ont appelé à s'opposer à l'incitation à la haine et à une mauvaise représentation de l'altérité, à s'abstenir de diaboliser et à éduquer les générations présentes dans un esprit de confiance et de respect mutuel.
这是有史以来在东举行的第一次这种会议，它力图为阿以冲突注入和平的表达，会议导致宗教领导人签署了一项联合声明，呼吁各方反对煽动、仇恨和丑化对方，避免妖魔化并本着相互尊重和信任的精神教育当代人。
Cuba a recommandé à l'Allemagne de prendre les mesures nécessaires pour éviter l'ostracisme à l'égard des migrants et des minorités ethniques ou religieuses vivant dans le pays et de faire en sorte qu'ils ne deviennent pas objet de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance qui y sont associées, notamment en interdisant toute organisation ou propagande inspirée d'idées racistes ou xénophobes.
古巴建议德国采取必要措施，避免丑化居住在德国的移民和族裔或宗教少数，确保他们不成为种族主义、种族歧视、仇外主义和其他形式的不容忍的攻击目标，包括禁止基于种族主义或仇外思想的任何组织和宣传。
Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance, en particulier de la part des politiciens, à viser, à stigmatiser, à stéréotyper ou à caractériser par leur profil les personnes sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance et de l'origine nationale ou ethnique ou à recourir à la propagande raciste à des fins politiques.
委员会还建议，缔约国采取坚决行动，打击任何以某些种族、肤色、系、民族或族裔出身为目标，对之加以丑化、定型和画像的倾向，特别是政治人物，或利用种族主义宣传达到政治目的。
Il s'est référé en particulier au paragraphe 76 de ce dernier en ces termes : « Les importations, en bloc, sont une caricature et la représentation la plus grotesque et la plus déformée de la situation de mon pays, véhiculées quotidiennement sur l'Internet et dans les médias par ceux qui sont acharnés à diaboliser, à diffamer et à isoler mon pays ».
他特别提到了该报告第76；用他的话说，该“彻头彻尾是有关我国局势的夸张、荒唐和虚假资料的舶来品，是那些专门丑化、诬蔑及排斥我国的人每天在特网和媒体上散播的”。
Le douzième Congrès est saisi du projet de loi du Sénat no 169, qui interdit explicitement la publicité qui dégrade la population philippine, en particulier les femmes, ainsi que du projet de loi no 2037 du Sénat et de la Chambre des représentants, qui considère comme un crime l'exploitation des femmes par la pornographie.
第二届国会期间提交的议案有第169号参议院议案，其明确禁止在广告材料丑化菲律宾人，特别是菲律宾妇女的形象；以及第2037号参议院议案和众议院议案，认为通过色情制品剥削妇女是有罪的行为。
Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures adéquates pour combattre effectivement toute tendance, en particulier de la part des responsables politiques et des médias, à stigmatiser ou à stéréotyper des personnes sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique.
委员会建议，缔约国采取必要措施，对任何他人的种族、肤色、系，民族或族裔出身而对之进行诬蔑或丑化的倾向，特别是政治人物和媒体，给以切实打击。
Il faut inciter les États à ne plus déconsidérer ni incriminer les migrants et à promouvoir l'application effective de tous les instruments et normes internationaux se rapportant aux migrations, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
各国都不能丑化移民，也不能把他们当成罪犯，而必须推动所有涉及移民的国际文书和规范，包括《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的有效执行。
Cependant, tout en reconnaissant que la Oumma islamique traverse une longue période de crise exacerbée par des défis externes et des campagnes hostiles, les penseurs, redéfinissant les priorités de la Oumma, ont recommandé un certain nombre mesures à mettre en œuvre au cours de la prochaine décennie.
不过，学者们承认，穆斯林民族正在经历相当长的危机时期，又面临外部的挑战和丑化穆斯林的活动，此在确定穆斯林民族轻重缓急的同时，建议今后年采取若干措施。
Toutes les religions et traditions spirituelles, notamment les religions du Livre, ont été traversées par des différends théologiques et des divisions politiques internes qui se sont traduits à la fois par des conflits violents et par des constructions durables de dénigrement, de diabolisation et de légitimation réciproques.
所有的宗教和精神传统，特别是《圣经》宗教，都经历了神学分歧和内部政治分裂，引起了暴力冲突和持续相互诋毁、丑化和自称有理。
Les participants aux séminaires de La Ceiba et de Chiang Mai ont fait part de leurs préoccupations concernant la tendance à stigmatiser et à stéréotyper les cultures minoritaires dans certains médias largement diffusés, et ont demandé que l'on encourage les médias gérés par des minorités.
拉塞瓦和清迈研讨会对某些主流媒体丑化和以陈旧眼光看待少数群体文化表示关切，要求鼓励少数群体自己主办媒体。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
带也
被新建工程彻底
变了的，这
称为
