Ainsi vous craignez que ce feu ne nous annonce mauvaise compagnie ?

“那么，你认为这一片火光等于是说有客在岛上吗？”

Il apparaissait juste à cet instant de stupeur qui suit les grandes catastrophes.

就在灾难临头的惶惶际，这位客出现了。

Jean Valjean, se sentant connu par cet homme, du moins sous son nom de Madeleine, n’avançait plus qu’avec précaution. Il multipliait les questions. Chose bizarre, les rôles semblaient intervertis. C’était lui, intrus, qui interrogeait.

冉阿让心里寻思这人既然认得他，至少他认得马德兰这名字，自己就得格外慎才行。他从多方面提出问题。大有反客为主的样子，这真算得上是一件怪事。他是客，反而盘问个。

L’idée même de la vertu et de la fidélité jurée à M. de Rênal, qui l’avait agitée quelques jours auparavant, se présenta en vain, on la renvoya comme un hôte importun.

贞洁的观念，向德·莱纳先生发誓忠实的观念，几天前还让她心烦意乱，现在却徒有其表，像一个客一样被打发走了。

– Adrian, vous êtes mon seul espoir, faut-il que je vous supplie ? reprit mon invité – que je n'avais d'ailleurs pas invité – en se mettant à genoux.

“阿德里安，您是我唯一的希望！难道真的要我求您吗？”这位客真的跪了下来。

Il avait suffi de ces quelques secondes d’inattention pour que l’intruse tente de forcer le passage. Elle avait élevé la voix et appelait Philip à tue-tête.

就是这几秒钟的走神，那位客就抓住了机会，提高了声音，声嘶力竭地叫着菲利普。

Oui, a dit papa, on va le dresser pour chasser les intrus, Blédurt par exemple. »

“对，我们还要训练它赶走客，像布雷杜那样的”。