Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这足道成功却足以引起些有影响力人愤怒。

Ces petits faits étaient de grands signes.

这些足道现象乃是重大事件征兆。

On a TOUT voulu améliorer, et même des petites choses qui peuvent paraître anodines.

我们想改进切，甚至是那些看起来足道小细节。

La Communauté française est d'accord, mais avec des nuances.

法国社团是同意，但是足道。

Vous, un homme de rien, mépriser Mme la maréchale de Fervaques !

您，个足道人，居然蔑视德·费瓦克元帅夫人！

Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.

为招引食客而写这足道广，在季节和雨水助下竟成了种有深远意义。

Ce n’est pas un jeune homme de rien, pensa-t-elle.

“这是个足道年轻人呀。”她想。

Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.

但那是种非常特殊编年史，它似乎格外偏爱些足道琐事。

« Quatre milles seulement ! dit-il. Quatre milles sur vingt-deux ! Voilà une jolie promenade. »

“四英里！”他喊道，“百英里里面四英里！这是个足道距离！”

C’est peu de chose, c’est terrible.

这是足道小事件，但却很可怕。

Voilà deux victoires en un jour ; la seconde est sans mérite, il faudrait en deviner le comment.

天里竟获得了两个胜利；第二个胜利足道，但是应该猜出个究竟。

Les moindres incidents de ces temps trop rapidement envolés avaient pour lui une fraîcheur et un charme irrésistibles.

那段飞逝时光中发生事情，哪怕再足道、对他都具有种可抵抗新鲜和魅力。

Cela pourrait sembler anecdotique si Taylor Swift n'était pas une immense star aux États-Unis.

如果泰勒斯威夫特是美国巨星，这可能看起来足道。

Voilà des petits riens lourds de petits drames et de petits courages.

这些都是些足道小事，却充满了小波折和小勇气。

C’est peu, mais sans cette petite aide supplémentaire, le projet n’aurait pas pu voir le jour.

虽足道， 但若无这额外些许援助， 项目便无法成形。

Dans une petite ville de l’Aveyron ou des Pyrénées, le moindre incident eût été rendu décisif par le feu du climat.

在阿韦龙或比利牛斯座小城里，气候炎热可以让最足道件小事变得具有决定性。

Sire, c’est de la fatalité, murmura le ministre, sentant qu’un pareil poids, léger pour le destin, suffisait à écraser un homme.

“陛下这是劫数！”大臣轻声地说，他觉得这样种压力，在命运之神看来论多么足道，却已经能够压跨个人了。

Pourquoi ce détail en apparence anodin lui faisait-il prendre conscience, peut-être pour la première fois, que son père était mort ?

为什么这个看起来足道细节会让她彻底地，也许是第次，意识到父亲已经过世了？

Aussi avait-il pris l’habitude de se réfugier dans des pensées sans importance qui lui permettaient de laisser de côté le fond des choses.

因此，他就养成了逃避存在于琐碎足道思想之中习惯，也就再去追究事物原委。

Cela semble dérisoire devant l'ampleur de l'épidémie, mais c'est un bon début, d'après lui, car plusieurs vaccins sont en cours de validation.

面对疫情规模，这似乎足道，但据他说，这是个好开始，因为有几个疫苗正在验证中。