Un recouvrement insuffisant réduit les recettes de l'État et constitue une subvention déguisée.
租金收获不足减少政府的收益并成为变相的补贴。
La croissance économique seule ne suffit pas pour éliminer la pauvreté.
光靠经济增长并不能完全消除贫穷，对于发展中国家而言，至关重要的是建立有效的劳动和社会保障法律框架，以改善现有就业质量并缓解就业不足的问题。
On a dit que les Parties non visées à l'annexe I étaient sous-représentées.
它们提到非附件一缔约方的代表不足。
Le nombre d'organes sous-utilisant leurs ressources avait été réduit de cinq.
用不足的机构数目减少了五个。
Moins d'un quart des rapports donnent des indications chiffrées sur la superficie des terres restaurées.
不足四分之一的报告提供了关于已恢复地面积的量化信息。
Il faut accorder davantage d'attention au recrutement dans les pays non représentés ou sous-représentés.
需要更加重视从无人任职或任职人数不足的国家征人员。
Les coupures dans le financement représentent des économies de bout de chandelle.
这些金的不足实际是省了小钱而误了大事。
Entretenir le réseau de radiosondes et l'étendre aux régions inadéquatement couvertes, en particulier les tropiques.
维持无线电探测仪网络，并把网络扩大到覆盖面不足的地区，特别是热带地区。
Tout grief qu'ils auraient pu avoir perd toute signification face aux moyens répréhensibles qu'ils emploient.
同他们所用的手段之凶恶相对比，他们可能受到的任何委曲都是微不足道的。
La Commission a estimé que ce chevauchement n'était pas préoccupant.
委员会认为这样的重叠不足为虑。
Pour y remédier, des stocks stratégiques devront être distribués à ces missions.
这将意味着提供战略部署储存物，弥补特遣队所属装备的不足。
Elle explique, somme toute, le faible niveau d'atteinte des objectifs du Millénaire par mon pays.
简言之，它反映了我国在实现千年发展目标方面存在的不足之处。
De simples réformes ne suffiront pas pour récupérer le « nous » qu'attendent les peuples du monde.
本身的改革不足以恢复世界各国人民所希望的“我们”的概念。
La CESAP a pris des mesures pour remédier aux insuffisances relevées par le Bureau.
委员会已采取步骤，纠正发现的不足之处。
Les PMA doivent cependant se débrouiller avec des apports financiers et technologiques insuffisants.
最不发达国家仍不得不应对金流和技术援助不足的问题。
La description des affaires montre également quelques cas où la preuve par présomption était insuffisante.
案例描述中还包括一些间接证据也不足的案例。
Ce ne sont pas là des réalisations négligeables.
这些都不是微不足道的成就。
Certaines propositions visaient à remédier à des lacunes découvertes lors de l'application de la loi.
这些修正案中还包括针对在实施该法律过程中发现的不足之处所提出的修正条款。
Ils portent encore les traumatismes de la malnutrition, d'une scolarité insuffisante et d'une santé défaillante.
他们仍带着营养不良、教育不足和健康欠佳的伤痕。
Malheureusement, les actions entreprises pour éradiquer ces fléaux sont disparates et, surtout, insuffisantes.
遗憾的是，为消除这些灾祸而采取的行动差异太大，更重要的是不足。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.
法兰西共和国保安部队的数量不足以保护无名冢。
Je me faisais un bon salaire avec les commissions qui complétaient mon fixe.
我有不错的工资和提成不足我的固定工资。
Pas assez pour la tuer, juste de quoi la rendre plus...docile.
毒液的量不足以致死，只是为了让雌变得温顺点。
Elles n'apportent pas assez d'énergie et, à 11 heures, ton attention baisse.
由于它们提供的能量不足，到了上午11点，注意力就会开始下降。
Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.
然而，这一微不足道的成功却足以引起一些有影响力的人的愤怒。
Ce n’est pas un jeune homme de rien, pensa-t-elle.
“这不是一微不足道的年轻人呀。”她想。
Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.
但那是一种非常特殊的编年史，它似乎格外偏爱一些微不足道的琐事。
Ces petits faits étaient de grands signes.
这些微不足道的现象乃是重大事件的征兆。
Allez, monsieur Bertuccio, allez, vous me tiendrez lieu de journal du soir.
“说吧，贝尔生，你可以补充晚报的不足。”
On a TOUT voulu améliorer, et même des petites choses qui peuvent paraître anodines.
我们想改进一切，甚至是那些看起来微不足道的小细节。
Quant à l’asphyxie, capitaine, répondis-je, elle n’est pas à craindre, car nos réservoirs sont pleins.
“对于窒息，船长，”我回答，“是不足为患的，因为我们的储气罐储备是满的。”
Non, monsieur Smith, avec l’aide du temps ou de la tempête.
“不错，史密斯生，加上时间和风暴的原因，这是不足为奇的。
Vous, un homme de rien, mépriser Mme la maréchale de Fervaques !
您，一微不足道的人，居然蔑视德·费瓦克元帅夫人！
Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.
为招引食客而写的这一微不足道的广告，在季节和雨水的帮助下竟成了一种有深远意义的劝告。
« Quatre milles seulement ! dit-il. Quatre milles sur vingt-deux ! Voilà une jolie promenade. »
“四英里！”他喊道，“一百英里里面的四英里！这是微不足道的距离！”
C’est peu de chose, c’est terrible.
这是不足道的小事一件，但却很可怕。
Le major se borna à dire qu’il n’y aurait pas lieu de s’étonner si l’on se sauvait.
“现在如果我们能得救，是不足为奇的事了。”
Problème : la mobilisation n'a pas été suffisante pour faire plier le gouvernement.
人民群众的行动不足以使政府屈服。
Si son œuvre ne suffit pas à attirer l'attention sur lui, il n'a plus d'autres cartes à jouer.
如果它的作品不足以引人注意，它没有其他的手段了。
Antoine s'en est sorti comme un chef pour moins de 10 euros par personne. Le résultat est bluffant.
安托万像一位大厨一样端出他的菜品。人均花费不足10欧元的成果竟如此惊人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
用
地面积
人员。
变得温顺点。
微
生，你可以补充晚报
