Ce manque d'uniformité a été corrigé par le Patriot Act.

《美国爱国法》纠正了这种接受程度不统一做法。

Ces systèmes n'utilisent pas de modèles de rapports uniformes et ne sont pas toujours informatisés.

核算系统不使用统一报告格式，也不一定采用计算机化作业。

Comme l'a dit la CDI, il n'y a pas de notion uniforme de l'acte unilatéral.

她同意委员看法，即不存在统一单方面行为概念。

Pendant de nombreuses années, le système d'assurance de soins médicaux ordinaires a comporté divers régimes.

在过去许多年中，荷兰医疗保险制度是分散而不统一。

Ceci risque d'entraîner l'hétérogénéité interne de certaines données, que le Comité n'a pas vérifiées.

这造成了内部在某些数据上不统一风险，但委员对此没有进行审计。

Compte tenu du mandat du Département des affaires politiques en tant que centre de coordination des opérations de consolidation de la paix après les conflits au sein du système des Nations Unies et de sa responsabilité pour diriger et gérer les missions politiques spéciales, et des incohérences observées dans la désignation et le classement de ces missions, le Département des affaires politiques devrait veiller à définir plus clairement toutes les missions déclarées missions politiques spéciales et à spécifier les raisons pour lesquelles chaque mission a été inscrite dans un groupe thématique particulier.

鉴于政治事务部任务包括在联合国内担任冲突及建设和平工作协调中心，并负责领导和管理特别政治任务，并鉴于在特别政治任务称谓和分类方面存在着不统一情况，政治事务部必须确保它更明确地界定称为特别政治任务所有特派团，并对每个任务为什被划入某个组作出说明。

Il a été rappelé au Groupe de travail les préoccupations qui avaient été exprimées à sa trente-neuvième session concernant le risque de voir s'instituer deux régimes pour la formation des contrats: un régime uniforme pour les contrats électroniques relevant du nouvel instrument et un régime différent, non harmonisé, pour les contrats formés par d'autres moyens, à l'exception des rares types de contrats qui étaient déjà régis par un droit uniforme, tels que les contrats de vente relevant de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

有提醒工作组注意曾在工作组第三十九届议上就关于合同订立可能建立双重制度而表示关切：一方面是新文书规定关于电子合同统一制度，另一方面则是关于使用其他任何手段订立合同另一种不同而且不统一制度，在后一种制度下，只有为数不多已由统一法涵盖那几类合同不包括在内，例如，属于《联合国销售公约》管辖销售合同。

Le diagnostic de la Banque mondiale en matière de pauvreté, largement défini en termes de pauvreté monétaire et d'accès limité aux services sociaux de base (éducation, santé et logement), montre que, l'un dans l'autre, 1,5 % seulement des ménages sont défavorisés sur toute la ligne et environ 51 % ne sont mal lotis ni au niveau des services sociaux ni sur le plan du revenu. La réduction de la pauvreté n'est cependant pas uniforme: elle varie d'une région à l'autre et d'un groupe de population à l'autre.

总来看，按照世界银行贫困评估办法，即：广义地从收入贫穷以及获得基本社服务(教育、卫生和住房)方面赤字来评估，表明该国只有1.5%家庭在所有四个方面都有赤字；约51%家庭既无社服务赤字，也无收入赤字，但贫困现象减少，各地区和各人群之间是不统一。

On conçoit donc aisément qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de système homogène de droit international. Ainsi qu'il a été plusieurs fois relevé au cours même des débats récents de la Commission du droit international, notamment sur le sujet de la responsabilité des États, le droit international positif ne consiste pas en un unique ordre juridique homogène, mais essentiellement en différents systèmes partiels dont le résultat est "un système inorganisé".

因此，可以放心地假定，目前并不存在任何统一国际法体系，现有体系是由个别不稳定法律次体系组成，充满了体系内部紧张压力，即使在国际法委员近期关于国家责任等专题讨论中也曾有人数度指出，现有国际法并不是由一个统一法律秩序构成，主要包含是不同部分性体系，造成了一种“无组织体系”。

Il a été signalé que le transport terrestre pouvait être soumis non pas à un régime obligatoire mis en place par un traité international mais à un régime national non unifié (soit parce que l'État en question n'est pas partie au traité, soit parce que le transport terrestre n'a pas un caractère international et ne remplit pas les conditions requises pour que le traité s'applique).

指出，陆路运输可能不受国际条约强制性制度管辖，而是受不统一国内制度管辖（或是因为有关国家不是条约缔约国，或是因为陆运并非是国际运输，不符合可适用条约条件）。

Il regrette également que la loi contre la violence familiale n'érige en délit ni la violence familiale ni le viol conjugal et que, lorsqu'ils appliquent cette loi, les tribunaux ne respectent pas systématiquement certains critères, en particulier en ce qui concerne l'application de mesures de protection des victimes, alors que l'on promeut les « commissions de conciliation » entre les victimes de violence familiale et leurs agresseurs.

委员还感到关切是，《禁止家庭暴力法》并不惩罚家庭内暴力行为和婚内强奸，法庭在实施这项法律时、特别是在实施对受害保护措施时也不采用统一标准，同时提倡对家庭内暴力行为施暴和受害进行“和解”做法。

Il souligne par exemple les difficultés découlant de la nécessité de faire des rapprochements entre deux systèmes qui sont incompatibles, le Système intégré de gestion et le système Atlas du PNUD, et constate qu'entre la rédaction du plan et les états financiers, six opérations manuelles devaient être effectuées, chacune d'elle comportant un risque d'erreur dans la saisie des crédits alloués ou des dépenses.

例如，它指出因需要协调统一两个不兼容信息系统——综管系统和开发署Altas系统而造成困难，并注意到从起草成本计划到编制财务报表总共必须进行6次手动操作，每次都有在拨款和支出记录中造成误差风险。

Pour ce qui est du texte figurant entre crochets à la fin des paragraphes 2 et 3, il a été généralement convenu que la référence aux techniques juridiques que pourrait utiliser un État adoptant (c'est-à-dire une déclaration unilatérale ou un traité) pour reconnaître a priori la fiabilité de certificats et de signatures étrangers ne devrait pas figurer dans les règles uniformes.

关于第(2)和第(3)款末尾方括号内文字，普遍同意，提及颁布国据以事先承认外国证书和签字可靠性法律手段（即单边声明或条约）文字不应当成为统一规则一部分。

Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat a fait observer que la Convention et ses Protocoles, qui étaient les premiers instruments internationaux juridiquement contraignants pour combattre la criminalité organisée, élimineraient les disparités entre États que les réseaux criminels avaient mis à profit.

联合国维也纳办事处总干事兼秘书处药物管制和预防犯罪厅执行主任说，公约及其议定书是打击有组织犯罪第一批具有法律约束力国际文书，将可有助于消除犯罪网络正在加以利用各国之间不统一之处。

Le Groupe de haut niveau a cherché à donner suite à ces initiatives et à résoudre le problème de la fragmentation de l'action des Nations Unies au niveau des pays en proposant que les fonds, les programmes et les institutions spécialisées renforcent leur collaboration et soient unis dans leur action à l'appui des priorités nationales des gouvernements concernés.

高级别小组力求在此基础上再进一步，并进一步处理联合国在国家一级行动不统一问题，为此建议联合国基金、方案和专门机构进一步合作，并“一体行动”，支持有关各国政府国家优先任务。

En cas de désaccord, la loi permet de recourir au tribunal de juridiction volontaire, ce qui est fait informellement par l'un ou l'autre des parents qui devrait indiquer dans sa demande la solution possible qu'il ou elle considère comme la plus désirable dans ces circonstances. Le tribunal peut alors faire l'une des deux choses suivantes

在意见不统一情况下，法律规定可以求助于自愿管辖法院，它由父母任一方非正式进行，他（或她）应在申请中表明其认为在此情况下最为可取解决方案。

Cet aspect, ainsi que d'autres questions relatives à la transaction sous-jacente, y compris les questions de représentation et celle de savoir à qui (le signataire ou la personne représentée par lui) incombait la responsabilité ultime d'un manquement par le signataire aux obligations résultant de l'article 8, n'entraient pas dans le champ d'application des règles uniformes.

这个问题，以及基本交易相关其他问题，包括代理问题和在签字人未能遵守第8条规定义务时应由谁承担最后责任(是签字人还是签字人委托人)等其他问题，不属于统一规则草案范畴。

Au vu de ce calendrier, le Comité consultatif regrette que le règlement et les règles harmonisés ne pourront pas être adoptés à temps pour le passage aux normes IPSAS et que, par conséquent, le FNUAP et les autres organismes doivent réviser séparément leurs propres règlements et règles, ce qui suppose une duplication considérable des efforts.

鉴于这一时间安排，委员感到遗憾是，将不可能及时采用统一财务条例和细则，以便向公共部门计准则过渡，并且人口基金和其他组织因此均须修订其目前财务条例和细则，而这引起相当大重复工作。

Elles témoignent de la forte incertitude qui s'attache au cours du pétrole sur le marché international et conduisent à une constatation: les projections des émissions de GES de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I (somme des projections nationales) doivent être considérées comme un indicateur brut d'une évolution possible plutôt que comme scénario global.

这反映了国际市场上石油价格严重不肯定性，而且还表明，从整体上来说，附件一缔约方温室气体预测(国家温室气体预测之和)应该视为关于今后可能发生事件过程大致示意，而不应该视为一种统一假想。

L'Argentine déplore également que le Conseil de sécurité, à cause de ses divisions, n'ait pas pu trouver parmi les mécanismes prévus par la Charte et dans ses propres résolutions une solution pacifique à la crise et elle déplore encore plus le conflit armé et la catastrophe humanitaire qui s'annoncent pour le peuple iraquien.

阿根廷还深感遗憾，一个意见不统一安全理事没有能够在《宪章》条款范围内及其各项决议范围内找到和平解决危机办法。 我们对在伊拉克正在出现武装冲突和人道主义灾难更感遗憾。