Le Secrétariat veut-il insinuer que ni l'un ni l'autre n'était compétent pour la faire.

难道秘书处是想说明监督厅或审计委员会都不称职或不足以承担这种审查工作？

Bon nombre des lacunes observées ne sont ni accidentelles ni le résultat de la négligence ou de l'incompétence.

许多失误既偶然现象，视或不称职所致。

À défaut, des candidats non qualifiés risquent d'être recrutés et des montants risquent d'être indument versés au titre de diverses prestations.

缺乏充分监测带来风险例子包括雇用不称职工作人员以及支付不适当福利。

Souvent, une commission est établie pour mener une enquête indépendante lorsque les institutions de justice pénale sont jugées partiales ou incompétentes.

在人们认为司法机构有偏见或不称职情况下，往往可以成立调查委员会以开展独立调查。

Nous l'appuyons totalement dans le processus de nettoyage qu'elle a entrepris en remédiant à l'incompétence de certains membres de son personnel.

我们充分支持她通过清除她一些不称职工作人员而清理她部门做法。

Il a conclu que l'ensemble du système judiciaire était défaillant, que ce soit du point de vue politique, professionnel ou fonctionnel.

结论是整个司法机构在政治、专业和结构上都不称职。

) Tel est le raisonnement qui a conduit la Cour à considérer que, ces criminels ayant été condamnés à l'époque par un tribunal incompétent, leur libération s'imposait immédiatement.

法院就是照这种逻辑思维得出结论，这些犯人当时被不称职法院宣判有罪，现在应当立即释放。

3 Selon l'auteur, afin de dissimuler l'incompétence des enquêteurs, le juge a refusé d'autoriser la mère et l'épouse de Strakhov à témoigner en sa faveur à l'audience.

3 提交人称，为了掩盖调查人员工作不称职事实，法官拒绝允许Strakhov母亲和妻子代表他出庭。

Le Conseil recommande la nomination de magistrats et évalue leur comportement professionnel; il a le pouvoir d'imposer des sanctions, y compris une suspension de salaire, en cas de comportement professionnel insatisfaisant.

该委员会就治安法官任命提出建议，评估他们工作情况，并有权对不称职者实行惩罚，包括扣发薪金。

Nous devons disposer des bonnes personnes au bon moment, et nous devons avoir le mécanisme pour conserver ceux qui sont bons et nous séparer de ceux qui ne conviennent pas.

我们需要在恰当时候得到恰当人，我们需要有机构，保人选，淘汰那些不称职人选。

Nombre de cadres compétents avaient quitté le pays pendant la guerre, l'incompétence et le manque de formation étaient des problèmes fréquents et le système judiciaire était vicié par la corruption et par l'influence politiques.

许多合格专业人员在战争期间离开了该国，一大批司法专业人员不称职或培训不够，腐败和政治影响玷污了司法系统。

En fin de compte, le plus souvent, l'argent versé au titre de l'aide bénéficie à l'économie des pays donateurs ou aux consultants étrangers, même si ceux-ci étaient incompétents ou ne connaissaient pas les pays bénéficiaires.

结果大多数援助资金让捐助国经济或其他国家顾问得到了处，尽管他们不称职或者并不了解受援国情况。

Un rapport qui remet en question la menace que représentent ces groupes pour la sécurité du Rwanda ne peut que témoigner de l'incompétence flagrante ou des manoeuvres de ceux qui, qualifiés d'experts, en sont les auteurs.

所谓专家一份报告却对给卢旺达安全造成威胁提出质疑，这只能说明其作者不是完全不称职，就是别有用心。

La publication des rapports internationaux relatifs au contrôle des comptes des trois entreprises publiques du secteur des télécommunications a révélé d'inquiétantes irrégularités de gestion et des incuries qui ont été onéreuses pour les consommateurs et les contribuables.

对三家公共电信公司进行国际审计结果表明，管理不善和不称职情况比比皆是，令人震惊，给消费者和纳税人造成了巨大损失。

S'il décide de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée et s'il constate qu'il y a eu malversation ou incompétence de la part d'une entité opérationnelle désignée, celle-ci doit rembourser au Conseil les dépenses engagées du fait du réexamen.

如果执行理事会决定不核准某一拟议发放核证排减量，如果某一指定经营实体被发现有不正当或不称职情况，该指定经营实体应向理事会付还审评延期开支。

L'expérience montre que lorsque les institutions de la justice pénale ordinaire sont partiales, manquent de savoir-faire ou de compétence ou subissent l'ingérence de l'État, une commission d'enquête a peu de chances de jouir de l'indépendance nécessaire pour combattre efficacement l'impunité.

经验表明，如果普通司法机构有偏见，或者缺少经验或不称职，或者遭到政府干预，调查委员会就不可能获得有效解决有罪不罚问题所需要独立性。

Trente sept pour cent d'entre elles étaient dues à l'incompétence grave des avocats de la défense; 19 % à la suppression d'indices par les services de police ou le Ministère public et 20 % au fait que les jurés avaient été mal informés.

其中37%是由于“辩护律师极其不称职”；19%是由于“警方和检察官隐匿证据”；另外20%是由于“对陪审团下达了错误指示”。

Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, le réexamen ne porte que sur des questions de fraude, de malversation ou d'incompétence de la part des entités opérationnelles désignées. Un réexamen ne peut donc être demandé que pour une question de cette nature.

根据清洁发展机制模式和程序第65段，审评应限于指定经营实体瞒骗、不正当或不称职问题，因此，审评申请在这方面应该是具体。

Le Comité spécial souligne qu'il attache une grande importance à la sûreté et la sécurité des Casques bleus sur le terrain et se déclare vivement préoccupé par la perte de vies humaines précieuses par suite de négligences et de l'incompétence du personnel médical.

特别委员会强调，它很重视在实地维和人员安全和保障，严重关切由于医务人员疏和不称职所造成宝贵生命丧失。

L'inefficacité de l'appareil judiciaire est due à la fois à l'incompétence et à la cupidité, ce qui ne fait que renforcer l'idée largement répandue au Cambodge selon laquelle même les plus grands criminels peuvent se soustraire à la justice s'ils ont de l'argent ou des relations.

法院系统效率低下归因于不称职和贪婪，这进一步加剧了柬埔寨普遍感觉，即有钱或有高层关系人可逃避法律追究，甚至犯了最严重罪行仍如此。