Ils se contentent de répéter sans vergogne les mêmes formules tirées du même discours ressassé d'une année sur l'autre.

他们发现没有任何新东西可说；他们只是地重复前几年所作同样发言中同样话。

Mme Shanidze (Géorgie) répond que la Fédération de Russie blâme sans fondement, et parfois de façon éhontée, la Géorgie d'avoir provoqué la guerre et tué des civils.

Shanidze女士（格鲁吉亚）说，俄罗斯联邦毫无根据并且多次地谴责格鲁吉亚挑起战争并杀害平民。

Le pays le plus riche et le plus puissant de l'histoire continue à répéter ses déclarations inconsistantes, hypocrites et diffamantes contre d'autres, alors qu'il dissimule ses nombreux péchés.

历史上富有、强大国家继续在重复着它对其他国家毫无意义、自吹自擂、指责，而却隐瞒自身种种罪恶。

Des millions de personnes ont été tuées ou déplacées, et les occupants, sans aucun sentiment de honte, s'efforcent encore à renforcer leur position dans la géographie politique de la région et de contrôler les ressources pétrolières.

数百万人民被杀戮或流离失所，而领者却仍在力求巩固他们在该区域政治版图上地位，并控制石油资源。

Ce n'est pas la première fois que le même État membre qui, paradoxalement, fait partie du Quatuor, bloque honteusement l'adoption de projets de résolution similaires, équilibrés et constructifs visant à trouver une solution durable au problème de Palestine et à améliorer la situation du peuple palestinien dans les territoires occupés. Il agit ainsi avec une régularité déconcertante.

这个国家地阻挠安全理事会通过此类旨在永久解决巴勒斯坦问题和改善被领土上巴勒斯坦人民困境平衡和确实有意义决议草案，已经是第一次；它一再阻挠，令人气馁。