Plutôt que de te voir partir Et puis-ce qu'un adieu me tuerais.

你曾不忍我离，如今一声再见就把我置之不理。

Et pour ce premier défi Pôle emploi, Héléna ne me laisse pas en reste.

对于第一个和国家就业机构的挑战，海伦娜并没有把我抛在后面置之不理。

Il ne s’occupe pas de politique comme son parrain.

和他的教一样，他不理政事。

Julia ignora la main que lui tendait son père pour l'aider à se relever.

这时，伸出手来想扶站起来，毫不理会。

Julia l'ignora et continua de marcher vers leur hôtel.

朱莉亚对他不理不睬，继续往酒店走。

L’homme allait et venait sans faire attention à sa femelle.

男人只顾来回走动，毫不理会他老婆。

Elle ne lui adressa pas la parole de six semaines.

一连六个礼拜不理他。

Je vous laisse mes photos, vous me les jetez à la tête...

我把照片留给您 您反而弃之不理。

Les insurgés ne répondaient pas à cette mousqueterie, pour épargner les munitions.

起义者为了节省弹药，对这种排枪置之不理。

Mais il ne leur prêta aucune attention et enjamba la barrière de l'enclos.

哈利不理他们，他爬过那道围场的篱笆。

Les deux combattants l'ignoraient, trop absorbés par le duel.

两名剑客谁都不理他，专心于他们的战斗。

Mais ils ne m'ont pas du tout laissé tomber.

“而且他们根本没有不理我。

Mais Hermione fit semblant de ne pas avoir entendu.

赫敏不理他们。

Alors, qui ? dit Rogue en ignorant délibérément Hermione. Il eut à nouveau un rictus.

“谁能回答？”斯内普说，不理赫敏。他又龇牙咧嘴地笑了。

Elle accroît la difficulté du moment mais elle ne restera pas sans réponse de notre part.

它增加了当前的困难，但我们不会对此置之不理。

J'étais terrorisé à l'idée qu'ils me laissent tomber si jamais ils apprenaient ce que j'étais vraiment.

我特别担心他们一旦发现我是狼人就会不理我。

J'ai essayé de le changer mais c'était trop tard, il refuse de répondre à un autre nom.

我想把它换掉，已经来不及了，猫头鹰只认这个名字，叫它别的，它一概不理。

Si tu ne le fais pas, ils peuvent se mettre en colère contre toi et te tourner le dos.

如果你不这样做，他们可能会生你的气，不理你。

Je ne me sens que mal à la tête, répondit Mathilde d’un air dédaigneux, il fait trop chaud ici.

“我只是感到头疼，”玛蒂尔德爱搭不理地回答说，“这里太热了。”

Oui, je t’en fiche, je vas lui prêter dix sous tout de suite, pour qu’elle aille boire la goutte !

“是的，我才不理呢，难道我会立刻借给十个铜币，让喝酒吗？”