Ces navires sont donc très inférieurs -- sinon par le moteur et l'appareil évaporatoire, du moins par la construction, -- aux types des Messageries françaises, tels que l'Impératrice et le Cambodge.

这种船和法国的皇后号和柬埔寨号那些邮船来比，即使不比引擎和蒸汽机，就是光比船型也差得很远。

N'est-il pas préférable de se représenter plutôt que d'être représenté par quelqu'un d'autre?

代表自己难道不比由别人代表自己更好吗？

Le nouveau millénaire est un moment aussi approprié qu'un autre pour prendre un nouveau départ.

新千年是一个新开端的好时机，不比任何其他时间差。

Il y a toutes sortes de mesures que les pays en développement peuvent prendre pour accroître leur part des investissements étrangers directs, notamment en modifiant leurs politiques de manière que les investisseurs étrangers bénéficient d'un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui dont bénéficient les investisseurs nationaux, en relevant les normes de comptabilité et d'audit, en améliorant la gouvernance des sociétés, et la qualité des infrastructures, et en rendant la prestation de services plus efficace.

发展中国家可以采取种种措施来争取更多的外国直接投资，包括策使外国投资者受到不比国内投资者差的待遇，提升会计和审计标准，进对公司的管治，善各种基础设施，和提高服务效率。

La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle constituée sur des actifs de la masse pour garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure ne prime pas une sûreté réelle antérieure sur les mêmes actifs, sauf si le représentant de l'insolvabilité obtient l'accord du ou des créanciers garantis antérieurs ou s'il applique la procédure décrite dans la recommandation 67.

(66) 法律应当规定，除非破产管理人征得原有有担保债权人的同意或者遵循建议67中所载程序，为获得程序启动后的融资以破产财产中资产提供的担保权益不比任何原已以资产提供的担保权益优先。

Si un employeur dont le personnel comprend plus de 50 % de personnes handicapées participe à un appel d'offres ouvert ou restreint et qu'il s'agit d'un appel d'offres mineur pour fournitures ou d'un appel d'offres mineur pour services, l'offre faite par cet employeur sera jugée la moins-disante si elle n'est pas supérieure de 20 % à l'offre des autres soumissionnaires.

如果一名雇主有50%以上的雇员为残疾，那么当雇主参与某个公开招标或小范围招标，这种招标属于最低限价供应品公开招标，或最低限价服务公开招标，那么雇主报价不比其他投标人超出20%，那么其报价将被视作最低报价。

Conformément à ces critères, les élèves en question peuvent être admis dans la filière de leur choix à condition que le nombre total des points accumulés ne soit pas inférieur de plus de 30 points à la moyenne exigée par l'établissement pour la filière considérée.

根据这些标准，属于罗姆人少数民族的学生在所有学科方面所得的学分总数如果不比指定学校相关求的学分平均总数水平低于30分以上，就可以入学。

Il a également noté que ces dernières étaient considérées comme un document de nature technique, tandis que les lignes directrices du Sous-Comité contiendraient des recommandations générales et ne seraient pas plus rigoureuses, d'un point de vue technique, que celles du Comité de coordination interinstitutions.

委员会还注意到，空间碎片协委会的准则已被列为供参考的技术性文件，小组委员会的空间碎片缓减准则将包含一般性建议并且在技术上不比空间碎片协委会的准则更为严格。

La Société financière internationale de la Banque mondiale consent des prêts à des projets du secteur privé, mais elle le fait sur une base commerciale, c'est-à-dire que ses activités ne s'accompagnent pas plus de transferts de technologies que des prêts bancaires normaux.

世界银行国际金融公司向私营部门项目提供贷款，但是做商业贷款，且似乎不比其他银行贷款更多涉及技术转让。

Loin de vouloir imposer la question du Cachemire à la Commission, le Pakistan réaffirme qu'il soutient quant à lui la cause des Cachemiriens victimes de la brutalité des 700 000 soldats déployés par l'Inde sur un territoire pas plus grand que la Belgique.

巴基斯坦根本不愿意把克什米尔的问题强加给委员会，它重申对克什米尔人的事业的支持，他们是印度在一块不比比利时大的领土上部署的700 000名士兵的暴行的受害者。

Quoi qu'on puisse dire sur la politique nucléaire des États-Unis, s'agissant de leur détermination d'engager un dialogue sur ces questions et de fournir une information précise sur notre potentiel et notre infrastructure nucléaires, les États-Unis ne le cèdent à personne.

无论人们如何评论美国核策，在愿意就这些问题进行对话，并就我国核力量和基础设施提供大量信息方面，美国不比任何人差。

La résolution souffre d'un certain nombre d'omissions inquiétantes, notamment l'absence de critères suffisants pour obtenir la qualité de membre, ce qui fait courir au Conseil le risque de ne pas constituer une amélioration sensible par rapport à son prédécesseur.

决议有令人担忧的遗漏之处，包括缺乏成员资格的足够标准，这样带来一种危险，即新的理事会不比其前身进多少。

La Charte, qui est la constitution suprême de cet organe, ne peut pas faire office de contrôle, quel qu'il soit, du Conseil de sécurité, pas plus que l'Assemblée générale ne peut le faire.

《宪章》是本机构的最高宪法，却不能对安全理事会构成任何制约，不比大会在这方面有更大的能耐。

Comme le tribunal était composé de membres permanents, les parties effectivement en litige n'avaient pas plus d'influence sur sa composition que les autres membres qui, sans participer à la procédure, étaient néanmoins affectés.

因为法庭是由长期成员组成的，争议的实际当事人对其组成所产生的影响不比没有参与的其他成员更大，但他们还是受到影响。

À cet égard, un message politique adressé par l'intermédiaire de notre résolution sur le renouvellement de la MONUC sera aussi important, voire plus important, que nos décisions relatives au mandat de la Mission.

从这个意义讲，通过我们有关延续联刚特派团的决议传达的治信息，即使不比我们有关特派团任务的决定重，起码也是同样重。

Il est utile que les hommes aient appris que ce sport féminin avait besoin d'exactement les mêmes compétences, la même agilité et la même condition physique que par exemple le rugby.

打无挡板篮球的意义是让男子认识到，这项运动对技术本领、灵活性和身体素质的求如果不比橄榄球高的话，也完全相同。

Cela ne fonctionnera que si, pour ceux qui quittent les forces armées, une autre source de revenu et d'emploi, une vie quotidienne avec dignité et un avenir moins sombre sont assurés.

有在离开武装部队的那些人确能找到其它的收入和职业来源、过上有尊严的日常生活和具有不比在武装部队更暗淡的前途时，复员工作才会取得成功。

Nos enfants doivent hériter d'un monde qui, au moins, ne sera pas dans un plus mauvais état qu'il ne l'est aujourd'hui, mais qui sera peut-être meilleur et plus vivable.

我们的下一代必须继承一个至少不比目前的世界更糟糕的世界，如果不是更好和更适于生存的话。

Ils ont manifestement eu de très mauvaises conditions climatiques mais vous connaissez tous aussi bien que moi, si ce n'est mieux, la dynamique qui a cours là-bas.

显然他们遇到了很糟糕的天气状况，但是大家对当地情况动态的了解不比我差，甚至可能比我还清楚。

La validité d'une réaction négative - d'une opposition - n'est pas davantage subordonnée au respect de critères particuliers que ne l'est celle des déclarations interprétatives et les approbations.

消极反应(反对)的有效性所应遵守的具体标准，不比解释性声明和赞同的有效性标准更严格。