Les raisons ne sont pas claires et évidentes de choisir un côté plutôt qu’un autre.

选择一方而不是另一方的原因并不明确和明显。

Il l’acceptait. En mettant sur le tapis, vaguement et sans préciser, les matières de la politique, au point de vue de l’amélioration générale du sort de tous, ils parvenaient à se dire un peu plus que oui ou non.

接受了。当马吕斯把关于改善全民生活的政治问题含糊而不明确地摊在桌上谈时，们相互要比说简单的“是”“不”稍稍多说了几句。

Ça, c'est le terme technique pour dire que, concrètement, la mairie peut intervenir sur n'importe quel sujet, sans avoir besoin que la loi indique clairement le maire a le droit de faire ça.

这是专业术语，具体来说就是：市政厅可以干预任何主题，不需要法律明确指出市长 有权做这件事。

Ce n'est pas compliqué. II faut préciser la date d arrivée, la durée du séjour, vos coordonnées ainsi que des informations sur votre carte de crédit, le numéro par exemple.

一点儿不复杂。要明确抵达日期，住宿期限，您的联系方法、地址，以及一些有关您信用卡的资料，例如信用卡号。

Il avait un espoir sans but, un bonheur vague ; il se trouvait la figure plus agréable en brossant ses favoris devant son miroir.

不明确的希望，感到模糊的幸福；对镜子梳胡须，觉得脸孔也不难看。

Ses idées semblaient pareilles à ses actes ;il les indiquait, les promettait, les esquissait, les suggérait, mais ne les énonçait pas.

勾画那些意见、预示它们、给点梗概，可是不明确表述。

Il est possible que des Templiers aient rapporté ces croyances à leur retour de croisade.

可能有 templars 在十字军东征归来时带回了这些信仰。 注：原文中的 " Templiers" 应指 " 骑士团" 或 " 圣殿骑士团" ，但由于上下文不明确，这里使用了原文的 " templars" 作为占位符。如果需要具体指代圣殿骑士团，则应翻译为“可能有圣殿骑士团成员在十字军东征归来时带回了这些信仰。”

Non il est clairement énoncé par Joshua - Alors, Joshua, parlons-en !

- 不，约书亚明确说了 - 那么，约书亚，说说这个吧！

Qui sont jamais bien déterminés au niveau du cahier des charges.

那些在需求规格书方面从来都不太明确的人。

Et donc les chercheurs soulignent ici que finalement c'est difficile actuellement de trancher, de faire un choix éclairé sur les produits qu'on consomme parce qu'il y a un manque de transparence, de traçabilité, d'un certain nombre d'ingrédients comme les huiles végétales.

因此，研究人员指出，目前要对所消费的产品做出明智选择实际上很困难，因为缺乏透明度、可追溯性，以及许多成分（如植物油）的信息不明确。

Et au départ, lorsque les une division puis l'autre sont envoyées sur le fort, donc pas en même temps, mais l'une puis l'autre, l'idée qu'elles aillent combattre n'est pas évidente.

起初，当一个团随后另一个团被派往要塞时——并非同时，而是一个接一个——她们去作战的想法并不明确。

Malgré les combats qui continuent entre rebelles et soldats du régime près de ce camp, des milliers de Palestiniens sont revenus, aujourd'hui.

尽管叛军和政府军在该营地附近的战斗仍在继续，仍有数千名Palestinians今天返回。 注：原文中的" Palestinien" 应指代的是难民或居民，但由于上下文不明确具体是指哪一群体的Palestinians，此处直接翻译为“Palestinians”。如果能提供更具体的背景信息，可能会使翻译更加准确。

Si les résultats ne sont pas concluants ça veut dire que la cuve ne répond pas

-如果结果不明确，那就意味容器不符合要求。

Autre dossier sur lequel Washington n’est pas très claire : les taxes commerciales.

另一个华盛顿方面态度不明确的问题是业关税。

La diffamation, l'injure, ne sont pas prévues de manière extrêmement précise dans le texte de 1880.

诽谤和侮辱在1880年文本中的规定并不十分明确。