La demoiselle s'inquiète et consulte de temps en temps la pendule.

这位焦急的小姐时不时地看钟。

La longue nuit n’en finit pas… J’arrive à m’assoupir par moment.

最后的长夜并未束... 瞌睡来袭，我不时眯了二眼。

Marrantes au possible, elles rient et leurs regards se portent souvent sur moi.

让人滑稽的是，她们一边笑，一边不时的看着我。

Pour le propreté des verres de portière,il faut les essuyer de temps en temps.

为了保持车门玻璃的清洁，需要不时擦拭 。

Il sait bien mettre un peu de piment de temps à autre.

他很会时不时的调节气氛。

Par intervalles, on entendait le bruit d'un avion.

不时听到飞机飞过的声音。

Mais les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

但一些芭蕾舞演员的感情故事不时引起骚动和混乱。

Les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

一些芭蕾舞演员的感情故事不时引起骚动和混乱。

Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.

向导不时地离开他们到森林边上侦察动静。

Je ne sais pas à quoi (ce que) je me suis occupée récemment, alors, ça fait longtemps (du temps) que je n'ai pas écrit sur mon blog, même si j'avais des pensées de temps en temps.

这不，半年又晃过去了，最近不知在忙些什么，一直没在这里写点什么，尽管时不时有感想的，嘿嘿。

Saupoudrer le tout de farine, tout doit être blanc. Mélanger bien le tout puis verser le jus de la marinade. Laisser cuire à feu doux pendant 2 heures en mélangeant de temps en temps.

在这上面撒上面粉，要看起来完全呈白色。搅拌均匀，倒入腌泡汁。用文火慢慢炖2个小时，不时搅拌。

Zazou les remercie à sa façon de chat, il leur ramène de temps à autre une souris ou un lézard comme offrande devant la porte, une fois même un bébé taupe !

它很有感恩之心，时不时逮只老鼠蜥蜴什么的放到门口表示谢意，甚至有次还送来一只鼹鼠宝宝，让公婆哭笑不得。

De plus, je pourrais me sentir non seulement détendue comme les français dans le film, mais aussi plus joyeuse pour que je puisse trouver des dialogues simples, utiles et humoristiques en français.

不用为情节的难以琢磨而头疼，不仅能像法国人一样感受那份轻，还能为不时发现一两处简单实用、幽默生动的法语对白而倍感欣喜。

En avion, j’ai fait du sommeil de temps en temps et peut-être loupé de beaux paysages, mais j’avais déjà mon content de ce que j’ai vu quand je me suis réveillée.

虽然在飞机上我不时打着瞌睡，许错过了更多美丽的风景，但我已经很满足于醒来时我所看到的。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise.Parfois, des bandes d'oiseaux sauvages s'enlevaient du même vol.

旅客们不时地可以瞥见几棵难看的野树，一闪而过，树枝上满冰雪活象一副副雪白的死人骨架在冷风中摇曳，有时遇见成群的野鸟从雪橇经过的地方突然一齐飞向天空。

De temps en temps, la jeune heritiere lanca de furtifs regards a son cousin, et la femme du banquier put facilement y decouvrir un crescendo d'etonnement ou de curiosité.

年轻的独生女儿不时瞟瞟堂弟，银行家太太从她的目光中不难看出一种"升调"，一种越来越惊奇的表情。

De temps en temps on apercevait la côte à travers les brumes déchirées, mais pas un navire en vue. La Tankadère était seule à tenir la mer.

透过浓雾的间隙，从甲板上不时可以看到大陆海岸。但是大海上却连一条船影子没有，只有唐卡德尔号独自傲然地在海上奔驰。

Bien entendu, il faut toujours quelqu'un pour se rendre de temps en temps dans ces labyrinthes pour parer à toutes sortes d'encombrements ou pour résoudre d'éventuels problèmes.

当然，总会有人时不时的进入这些迷宫去疏通堵塞或者解决可能的问题。

13- Même si vous conduisez sur une avenue parfaitement droite, il est nécessaire de tourner vigoureusement le volant de droite à gauche de temps en temps.

尽管你是在一条笔直的大道上行驶,你需要时不时速地转动方向盘.

Peut-être je ne pourrais pas vivre dans un conte, mais je me fais confiance pour trouver souvent de beau paysage comme un conte autour de moi.

许我不能生活在童话中，但仍希望自己能不时发现身边童话般的美丽。