Si le dommage n'est pas apparent, le destinataire doit disposer d'une certaine durée pour procéder à l'inspection.

如果损坏很明显，收货人必须有一定的期限进行检查。

Elle ne sera pas tenue responsable de dégâts causés aux biens immeubles placés sous son administration ou à leur contenu.

管理局对被管理财产受损或其中物件的遗失或损坏承担任何责任。

Il possède un indice d'octane plus élevé que l'essence, ne contient pas de soufre et ne détériore pas les convertisseurs catalytiques.

乙醇的辛烷值高汽油，含硫，会损坏催化器。

Aux termes de la présente loi, la stérilisation désigne le fait d'empêcher la procréation sans enlever ou endommager les gonades de la personne concernée.

(1) 为本法的目的，绝育是切除或损坏接受绝育者的性腺的情况下防止生育。

À l'appui de cet avis, on a dit qu'il était important de rappeler que la disposition portait sur les dommages non localisés subis par les marchandises.

为了支持这一观点，有与会者指出，应当回顾该条文的主题事项是事发地确定的货物损坏。

Nous appelons toutes les parties à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et à respecter le personnel humanitaire, ses installations et ses véhicules, ainsi que les installations médicales.

我们呼吁各方为提供人道主义援助提供便利，尊重人道主义工作人员，损坏设施、车辆医疗设备。

Des règles relatives à la responsabilité en cas de dommages résultant d'activités réalisées dans l'Antarctique, compatibles avec les objectifs du Protocole en matière d'environnement, sont en cours d'élaboration.

那些南极进行的活动引起损害的赔偿责任符合该议定书损坏环境的目标的规则得到了详细阐述。

En outre, du fait que seul le transporteur contractant serait tenu responsable des dommages non localisés, on a dit que l'approche proposée au paragraphe 2 n'avait pas d'explication logique.

另外，据指出，由只有订约承运人对事发地确定的损坏承担赔偿责任，因此对第2款中建议的方法无法作出合乎逻辑的解释。

La case « reçu » d'Atlas n'était pas cochée dans 95 % des cas, ce qui indique que les marchandises reçues étaient défectueuses, endommagées ou ne correspondaient pas au bon de commande.

对报告中95％订购物Atlas系统中的“货物本身已收到”(physical receipt)一栏都没有打勾，显示收到的货物是有缺陷、损坏或符合订购单的要求。

Ces contrats d'entretien permettent d'assurer le bon état de marche du matériel mais ne couvrent pas le coût des pannes ou des pièces de rechange et de la main-d'œuvre connexe.

尽管这些维修合同可确保设备状况良好，但它们包括设备损坏或零件或与这些部件有的人工费。

Celui-ci demande à être indemnisé des profits qu'il aurait pu tirer de contrats d'affrètement si son navire n'avait pas été saisi et endommagé lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人要求赔偿利润损失，所依据的伊拉克入侵占领科威特期间该船被扣押损坏的情况下根据租船合同本来会创造的收入。

Normalement, si le bien rattaché peut être détaché sans endommager le bien auquel il est rattaché, le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété conserve son droit de propriété sur le bien rattaché.

通常，如果附加的财产能够被拆下来而损坏其所附着的财产，则保留所有权的出卖人将保留其附加物上的所有权。

Cette suggestion a été approuvée par le Groupe de travail à la lumière du lien entre le projet d'article 26 sur les dommages localisés et le projet d'article 62-2 sur les dommages non localisés subis par les marchandises.

鉴事发地确定的货物损坏的第26条草案事发地确定的货物损坏的第62(2)条草案之间的系，这一建议获得了工作组的核准。

Il s'est avéré qu'une des pièces électroniques appartenait à un ordinateur portable : comme elle n'était pas très endommagée, elle n'aurait pu se trouver à proximité du lieu de l'explosion et ne pouvait donc faire partie du mécanisme de déclenchement.

作为这次检查结果的结论是，一个电子零件来自膝上型个人计算机，由损坏严重，因此可能接近爆炸发生地点，可能是引爆装置的零件。

Ni la boule de feu, par exemple, ni les dépôts de résidus de carbone sur la façade des hôtels, ni les dégâts causés aux immeubles et aux alentours par le souffle de l'explosion, ne sont compatibles avec une explosion souterraine.

例如，爆炸效应产生的火球、酒店外墙上的炭残留物、对周围建筑物及环境的损坏均符合地下爆炸的规律。

Il déclare en outre que les forces iraquiennes qui sont entrées dans la ville d'Al Khafji en sont ressorties moins de deux jours plus tard et que les dommages dont il est fait état n'auraient pu être causés en si peu de temps.

伊拉克还说，伊拉克部队进入海夫吉城后停留了到两天就离开了，这么短的时间里可能发生所称损坏。

Les robinets des récipients à pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à des dégâts sans fuir, ou être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l'une des méthodes décrites au 4.1.6.1.8 a) à e).

压力贮器阀门的设计制造必须使之本身能够承受损坏而泄漏内装物，或者必须通过4.1.6.1.8 (a)至(e)所述的方法之一加以保护，以防损坏造成压力贮器内装物无意中漏出。

Il a pris note de l'avis selon lequel, si la méthode des déclarations était adoptée comme solution de compromis, ce compromis impliquerait de supprimer l'expression “ou d'une loi nationale” du paragraphe 2 du projet d'article 62 sur les dommages non localisés, dans le cas où ce paragraphe, qui figurait entre crochets, était conservé.

工作组注意到一种意见，即如果声明办法作为一种折衷解决办法获工作组通过，则这一折衷办法的一部分应当是删去事发地确定的损坏的第62(2)条草案中的“或国内法”一语，但须案文中保留放方括号内的第62(2)条草案。

Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté de : a) mettre en application des procédures garantissant que les modifications d'urgence peuvent être exécutées sans risque de compromettre l'intégrité des systèmes ou de causer des retards superflus dans l'exécution des activités de l'Office; b) de faire en sorte qu'il soit conservé une trace adéquate des procédures appliquées.

近东救济工程处同意委员会的建议，即它(a) 采用程序确保可以损坏系统的完整性或造成必要的业务延误的情况下，作出应急改动；(b) 确保有与这些程序有的适当审计线索。

Par ailleurs, il a été estimé, et cet avis a été favorablement accueilli dans le Groupe de travail, que, en dépit des arguments pour et contre le maintien du projet de paragraphe 2, la solution la plus claire serait de trouver dans le paragraphe 1 du projet d'article 62 une limite appropriée qui s'appliquerait à tous les dommages non localisés.

另外，工作组内还支持下述观点：尽管保留第2款草案方面意见一，但这一问题最明确的解决方法应当是将第62条草案第1款中的适当赔偿责任限制适用所有事发地确定的货物损坏。