Pourtant, si je n’en veux pas de vos libertés, je suis bien libre.

“可，如果我承认你的那些个自由，我却会过得更自由呀。”

Coupeau n’aurait pas osé se marier, sans qu’ils eussent avant tout accepté sa femme.

如果他们承认古波未来的妻子，古波可就敢造次。

Barrois ne reconnaissait d’autre maître que Noirtier et n’admettait jamais que ses volontés fussent contestées en rien.

在巴罗斯眼里除了诺瓦蒂，他承认再有别的主人的，因而也就决允许他主人的意愿受到任何阻挠。

Cet épisode ne figure pas dans les évangiles mais dans d'autres récits non reconnus par l'Église, dits apocryphes.

这一说并没有出现在福音书中，而出现在教会承认的其他故事中。

Seulement, l'état de catastrophe naturelle n'est pas reconnu, et ce n'est pas gagné.

只，天灾的状态承认的，打赢的。

Ou lorsqu'il n'admet pas ses erreurs et se met rapidement sur la défensive.

或者当他承认自己的错误并迅速采取防御措施时。

A la barre, les hommes rechignent souvent à reconnaître leurs torts.

- 在酒吧里，男人往往愿意承认自己的错误。

Mais Fermina Daza n'avait pas pour autant admis l'existence des avions.

但费尔米娜· （Fermina Daza） 承认这些飞机的存在。

14 alors ? Non crie la France et la Sarre, ça reviendrait à ne pas entériner l'autonomie ! 13 alors ?

那么14颗星呢？，法国和萨尔州大声疾呼，因为这意味着承认萨尔州的自治！那么13个呢？

Qu’ils sachent bien que tout est fait pour obtenir leur libération. Sans rien concéder de nos principes.

让他们知道，一切都在做，确保他们的释放。承认我们的原则。

Venons-en à cette élection dans la République turque de Chypre-Nord, un territoire non-reconnu par la communauté internationale.

现在让我们谈谈北塞浦路斯土耳其共和国的这次选举，这一个被国际社会承认的领土。

Ils jugent avec les facultés cognitives qui sont les leurs, sans admettre que le cerveau évolue.

他们用自己的认知能力来判断，而承认大脑进化的。

Les États-Unis, l'Union européenne et plusieurs pays d'Amérique latine ne reconnaissent pas la réélection du président sortant Maduro.

美国、欧盟和一些拉丁美洲国家承认即将卸任的总统马杜罗的连任。

Comme ceux qui parlent d'un « sentiment d'insécurité » , sans toujours admettre la réalité de l'insécurité.

就像那些谈论“安全感”的人，并总承认安全的现实。

Et... Il n'y a pas une non reconnaissance des autres dieux, il y a simplement le dieu principal.

而且...并非承认其他神祇的存在，只有一个主神。

C'était super cliché du mec qui se fait refouler et qui dit : mais non, moi personne ne me refoule !

当他说没人拒绝过他的时候很像那种被拒绝却承认的男人说的话！

Il n'y a pas un petit péché mignon un peu moins avouable que vous pourriez dire dans l'intimité devant cette caméra ?

有没有什么稍微那么容易承认的“罪恶小嗜好”，可在这镜头前说的？

Une annexion en aucun cas reconnue par la communauté internationale, mais préparée de longue date par le maître du Kremlin.

国际社会承认的吞并，而由克里姆林宫的主人准备了很长时间。

En revanche, le tribunal n'a pas reconnu de lien de cause à effet entre le harcèlement qu'il subissait et son suicide.

另一方面，法院承认他所遭受的骚扰与他的自杀之间存在因果关系。

Son président ne reconnaît pas les prédictions sur le réchauffement climatique qui font pourtant consensus au sein de la communauté scientifique.

它的总统承认关于全球变暖的预测，而这些预测仍然科学界的共识。