Efforts ne seront pas nécessairement couronnée de succès, mais ne travaillent pas ne réussira pas!

努力不一定会功，但不努力一定不会功！

Il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi.

〈转义〉不功不罢休。这事非办好不可。

On ne réussit pas à un examen, si on en travaille pas assez.

学习不努力考试不功。

La réussite ne dépend pas uniquement du travail.

功不纯粹取奋。

Même si je ne réussis pas, j'aurai du moins fait tout mon possible.

即使我不功, 至少我尽了我的全力。

J'ai essayé à plusieurs reprises, sans succès.

我试了好几次, 都不功。

Il ne réussit plus là où il était le meilleur.

他曾经是那里最好的，但也不可能再次功。

Le rejet d'une demande d'asile n'est pas inévitablement suivi d'un ordre d'expulsion.

申请庇护不功并不一定会被驱逐出境。

Nous ne pouvons nous offrir le luxe d'échouer au Burundi.

在使布隆迪为功案例的挑战中，我们不功便仁。

L'exploitation des enseignements tirés permettait de comprendre pourquoi certains projets aboutissaient et d'autres non.

总是了解有些项目功而另一些项目不功的好办法。

Le TNP a avec succès limité le nombre d'États dotés d'armes nucléaires.

《不扩散条约》功限制了核武器国家的数目。

En effet, les différentes politiques conçues ne peuvent réussir sans la volonté de la femme.

如果没有妇女的同意，各项政策是不可能功的。

Aucun groupe, s'il agit seul, ne sera en mesure d'emporter une victoire totale.

任何集团单独采取行动都不可能取得彻底功。

Comme une telle allégation n'avait pas été formulée, la requête a été rejetée.

既然没有提出此类主张，则此项诉讼请求是不功的。

Les activités de non-prolifération ne pourront aboutir sans un désarmement des États dotés d'armes nucléaires.

如果核武器国家不进行裁军，不扩散活动就不可能功。

Il n'est donc pas possible de codifier une règle absolue régissant toutes les situations.

因此，不可能功地编纂一项涵盖所有情况的绝对规则。

Les faits observés dans certains pays ont montré que les coopératives ouvrières avaient échoué.

某些国家的经验表明，工人合作社并不功。

Si nous échouons maintenant, nous pourrions bien échouer pendant encore longtemps.

如果现在不功，有可能在今后相当长时间内不能功。

Si les mesures de réinsertion échouent, l'assuré reçoit une pension.

如果重返社会措施不功，被保险人将领取残疾福利金。

En cas d'échec, d'autres moyens devraient être recherchés pour trouver des fonds.

如果这一进程不功，就必须寻求其他办法来取得资金。