La sécurité n'en reste pas moins instable et imprévisible.

尽管采取了种种措施，安全情况仍然稳定，难以预测。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大进展，但是卢旺达难民却显得情愿回国。

Pour de nombreuses Parties, les données manquent ou sont fortement entachées d'incertitudes.

许多缔约方缺乏数据，或数据定。

Le financement de l'action humanitaire reste fortement inéquitable.

人道主义资仍然是一个公资来源。

En comparaison, l'importation d'armes légères en Côte d'Ivoire est caractérisée par l'opacité.

相比之下，科特迪瓦进口小武和轻武情况透明。

Pour de nombreuses Parties, les données soit font défaut, soit sont très incertaines.

许多缔约方缺乏数据，或数据定。

Son type physique indien, bien que peu prononcé, «pourrait entraîner des difficultés».

她印度人外部特征由于显著，“可能会引起麻烦”。

Il n'était pas toujours clair quel était, du côté syrien, l'interlocuteur privilégié de la Commission.

在叙利亚方面到底哪一个人有权与委员会进行接触并总是清楚。

La Conférence du désarmement elle-même n'a pas été très active sur le front du désarmement.

裁军谈判会议本身在裁军事务上一直活跃。

En dépit des améliorations substantielles de la sécurité, la situation en Haïti reste instable.

尽管海地安全局势有了重大改善，但该国环境依然稳定。

Néanmoins, a-t-il dit, la situation en matière de sécurité restait précaire.

但是，他指出，安全局势依然稳定。

Les lois sont en place, mais le respect de leurs dispositions est très faible.

法律已经制订，但是对于法律条款执行却还到位。

L'attaque des Janjaouid contre Tori souligne l'instabilité persistante au Darfour-Sud.

金戈威德民兵对托里袭击说明南达尔富尔州局势一直稳定。

Aujourd'hui, notre monde est loin d'être sûr.

今天，我们世界还安全。

Au Viet Nam pourtant, la situation est tout à fait différente.

但是，越南保健状况却一样。

Or, la mondialisation devrait être profitable à tous, de façon équitable.

利益分享极衡，成本分摊也衡。

Très peu de cas sont d'ailleurs traduits en justice.

交由法庭审理这类案件多。

Dans la pratique, la discrimination est omniprésente au Honduras.

实际上，洪都拉斯歧视和公现象还严重。

Enfin, le statut de la stratégie nationale pour les femmes n'est pas clair.

最后，国家妇女战略情况清楚。

Un léger renforcement a été effectué à Jbeilet Ain el-Baida et Wadi Hishmush.

Jubaylat`Ayn al-Bayda和Wadi Hashmash前哨阵地部署虽然紧密，但也得到加强。