À cet égard, il fallait remédier à l'asymétrie des engagements du Cycle d'Uruguay pour le mode 4.

在这方面，需要纠正乌拉圭回合在有关方式4的承诺上的不称性。

Quant à la composante internationale, elle se structure autour des objectifs suivants : fourniture de biens collectifs mondiaux, correction des asymétries de l'ordre international (aux niveaux financier et macroéconomique, dans le domaine de la production et des technologies et au plan de la mobilité des facteurs) et consolidation d'un ordre du jour social international fondé sur le respect des droits.

议程的国际部分围下三个问题：提供全球公益物、纠正国际秩序中的不称性（在金融和宏观领域、生产和技术方面及要素流动方面）、统一基于权利的国际社会议程。

Toutefois, l'asymétrie contemporaine en matière d'armements, l'existence de guérilleros obscurs à rayon d'action mondial et la vulnérabilité des matériels nucléaires, ouverts au vol ou à un emploi non autorisé, ou tout simplement la possibilité qu'un fou s'en empare, ont érodé, aujourd'hui plus que jamais, la logique qui justifie l'existence de milliers d'armes destinées à la destruction mutuelle assurée.

而且，现代战争的不称性、具有全球活动能力的躲在暗处的游击队的存在，及核装置很容易被偷或是被人擅自使用，或是有可能一个疯子获得核武器，这些情况在今天比往任何时候都更加削弱了作为彼此确保摧毁所需的数千件武器的辑和理论。

Le droit international humanitaire ne reflète pas une telle asymétrie juridique, mais toutes les tentatives du CICR visant à étendre le régime des conflits armés internationaux aux conflits internes (et, partant, à accorder l'immunité des combattants aux combattants des forces militaires insurgées) ont échoué, les États n'étant pas disposés à « légitimer » des insurgés.

国际人道主义法没有反映这种法律不称性，但红十字国际委员会把国际武装冲突制度运用到国内冲突（因此使叛乱军队战士获得战斗人员的豁免）的所有努力都因各国不愿意把反叛分子`合法化'而失败。

Au cours des négociations sur les services, les offres présentées jusqu'à présent n'abordaient pas la question des asymétries des engagements pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay selon lesquels les secteurs et les modes d'exportation de services présentant un intérêt pour les pays ACP étaient le moins libéralisés.

在服务谈判方面，迄今提出的减让未能解决乌拉圭回合承诺中的不称性，其中非加太集团国家感兴趣的部门和出口供应方式自由化程度最低。

Cette asymétrie entre la marge de manœuvre qu'ont les pays industrialisés et celle qu'ont les pays en développement pour faire face aux crises économiques et financières exacerbe les inégalités dans le monde et pourrait paralyser le progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

工业化国家和发展中国家在应和财政危机回旋余地方面的这种不称性加剧了全球不平等，也会妨碍逐步实现千年发展目标。

La fracture numérique peut être définie comme une asymétrie croissante entre les entreprises, les institutions et les individus de différents pays dans leur capacité d'utiliser les TIC de manière efficace pour accéder aux connaissances et les appliquer, et donc de stimuler la compétitivité et l'innovation.

可将数字鸿沟界定为不同国家的企业、机构和个人在有效利用信通技术获得和应用知识进而刺激竞争力和创新能力方面日益扩大的不称性。

Bien que chaque État soit souverain en ce qui concerne l'application de ses politiques migratoires, nous estimons que l'asymétrie actuelle entre la libre circulation des facteurs de production et les restrictions imposées à la libre circulation des personnes devra prendre fin.

虽然每个国家在执行移徙政策时是在行使主权，但我们相信，生产性投入自由流动与人员流动受到限制两者之间存在不称性，必须随时间推移而消除。

Les participants ont également constaté que l'accès à une information fiable sur les marchés de produits de base était souvent un gros problème pour les producteurs des pays en développement et que l'asymétrie de l'accès à l'information était extrêmement préoccupante.

知名人士们还认识到，如何获得关于初级商品市场的可靠信息往往是发展中国家的生产者们面临的一个重要问题，而且获得信息方面的不称性是个高度疑难问题。

À cet égard, la mondialisation de l'économie doit être réglementée de manière à atténuer les asymétries entres le centre et la périphérie du système économique et à faire en sorte que chaque personne ait les moyens de survivre dignement.

在这方面，必须管理全球化，缩小制度的核心与边缘之间的不称性，并确保每个人拥有必要的手段，过上体面的生活。

Des inquiétudes demeurent, cependant, face au caractère asymétrique des pourparlers entre un Gouvernement soudanais fort et un Front Est faible, et en raison d'une possible discordance entre les dirigeants du Front Est et leurs hommes sur le terrain.

然而，仍有关切：一个强大的苏丹政府与一个弱小的东部阵线之间会谈的不称性及东部阵线领导人和其实地选民之间可能有脱离。

Je ne saurais trop insister sur l'importance d'un système commercial mondial favorable au développement, qui tienne dûment compte des asymétries entre pays développés et en développement ainsi que de celles qui existent entre pays en développement.

我再怎样强调一种有利于发展的全球贸易制度的重要性都不过分，这种制度充分估计到发达国家和发展中国家的不称性、及发展中国家之间的不称性。

Si l'on veut renforcer la cohérence dans l'ordre international, il importe de combattre les asymétries du commerce international : il y a loin du discours sur la liberté du commerce et les réalités protectionnistes.

为了促进国际秩序的一致性，必须努力减少国际贸易的不称性：在自由贸易的言语和保护主义的现实之间存在巨大的差距。

Pas plus qu'elle ne reconnaît le fait que l'absence d'un tel organe pour favoriser la cohérence et la coopération au niveau des politiques nationales a accentué l'asymétrie (comme on le verra plus loin).

该宣言也没有承认由于缺少这样一个结构来鼓励政策一致性和协调而造成的不称性进一步加剧（在下文中得到进一步讨论）。

L'acceptation du concept de prolifération des missiles, qui se reflète dans le principe d'inégalité du TNP, renforcera l'asymétrie en matière de sécurité entre les pays industrialisés et les pays en développement.

接受反映出《不扩散条约》不平等前提的导弹扩散的概念，将加深工业化国家和发展中国家之间安全方面的不称性。

L'asymétrie entre les engagements pris au titre du mode 4 et ceux pris au titre du mode 3 a été soulignée, de même que la nécessité d'y remédier dans les négociations en cours.

会议突出强调了方式4承诺与方式3承诺的不称性和需要在当前的谈判中采取纠正行动。

Si chaque pays ainsi que la communauté internationale n'apportent pas, chacun de son côté, les réponses appropriées, les asymétries inhérentes au processus de mondialisation ne pourront qu'aggraver l'inégalité du développement.

所，各国本身及国际社会必须采取适当的策，否则全球化进程当中的不称性一定会加剧不平衡的发展。

Des échanges réglementés ayant des règles claires, la reconnaissance des asymétries et une évaluation réelle des capacités et des potentialités de chaque pays sont indispensables pour les économies du monde.

规则明确的受监管的贸易、充分认识各国能力和潜力的不称性并加真实的评估世界都至关重要。

Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu'à arrêter la prolifération des armes nucléaires.

我们认为，如果裂变材料条约固定区域的不称性，那么它将加速而不是抑制核武器的扩散。

Il convient de prêter une attention particulière aux différences de niveau de développement entre économies et aux asymétries qui existent entre pays développés et pays en développement.

应特别关注各种体发展水平的差异性和发达国家与发展中国家之间存在的不称性。