Monsieur le Président, vous devez faire nommer mon fils colonel. D'ailleurs, je ne vous demande pas cela comme une faveur mais comme un droit.

某人以不容置疑的口吻对林肯说:“总统先生，您应当提升我儿子为上校。我向您提出这个要求，并非是要您给我什么恩赐，而是一种权利。”

Ils favorisent incontestablement la multiplication des crises.

不容置疑的是，此类武器有助于增加危机数目。

Mais, si la présomption de non-renonciation est forte, elle n'est toutefois par irréfutable.

这是一个强有力的推定，却不是不容置疑的。

Le droit des peuples à l'autodétermination constitue une règle impérative du droit international général.

人民自决的权利是一般国际法的一项不容置疑的准则。

La contribution des organisations non gouvernementales à l'activité de l'ONU est incontestable.

非政府组织对联合国工作的贡献是不容置疑的。

9 L'auteur affirme qu'il existait des preuves concluantes de son identité.

9 提交人说，他的身份有不容置疑的证据。

En conséquence, l'impartialité objective du juge ne peut être mise en doute.

因此，法官的客观公正性是不容置疑的。

La CNUCED possédait sans aucun doute un avantage comparatif dans le domaine de la coopération technique.

贸发会议在技术合作领域有不容置疑的比较优势。

Il ne fait aucun doute que le plan d'action mondial permettra de réaliser ces objectifs.

不容置疑的是，全球动计划将成为一个实现这些目标的手段。

À cet égard, nous souhaitons réaffirmer la relation incontestable qui existe entre développement et sécurité.

在这方面，我们重申发展与安全之间有着不容置疑的内在联系。

Ses décisions sont définitives et s'imposent à toutes les autorités administratives, militaires et juridictionnelles.

其决定对所有政、军事和司法机构具有不容置疑的约束力。

Que le peuple palestinien ait droit à l'autodétermination est indiscutable.

巴勒斯坦人民拥有自决权，这是不容置疑的。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特别报告员的揣测相反，安全墙的有效性是不容置疑的。

Alors que nous nous employons à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à œuvrer à la paix autour du monde, notamment en Afrique et au Moyen-Orient, et à faire face aux défis que nous lance le terrorisme comme à la nécessité urgente de mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui soit à la hauteur de ses nobles idéaux, une ONU qui agisse avec efficacité pour appliquer de vraies solutions, et dont l'efficience et l'intégrité soient au-dessus de tous soupçons.

当我们致力于实现千年首脑会议各项发展目标时，当我们在全世界、特别是在非洲和中东努力实现和平时，当我们面对恐怖主义挑战和迫切需要制止大规模毁灭性武器扩散时，我们都需要一个不辜负其崇的联合国，一个为真正解决问题采取有效动的联合国，一个其效率与完整性不容置疑的联合国。

Le tribunal a rejeté l'argument des requérants selon lequel le refus du tribunal de la faillite d'accorder la reconnaissance et d'appliquer les principes de courtoisie avait frustré la réalisation des buts du Chapitre 15 et aurait pour effet de transformer l'affaire en une procédure lourde, complexe et longue, contrairement à l'intention du Chapitre 15, la présomption en ce qui concerne le centre d'intérêts principaux devant prévaloir si elle ne suscitait pas d'objection de la part d'une partie.

法院驳回了上诉人的申辩，上诉人称，破产法院拒绝准予承认和礼让，违背了第15章的目标，并将使程序变得复杂、麻烦和耗费时间，违背了所声明的用意，如果当事方不反对，主要利益中心应当是不容置疑的。

Si ces réunions ont montré les progrès accomplis, car il y a eu des progrès incontestables, et il importe de les relever : ainsi on a vu par exemple une baisse de 400 millions du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, une baisse de 27 % du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, des investissements accrus dans l'éducation et la santé, des progrès en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes.

这些会议表明取得了一定进展，取得了必须承认的不容置疑的进展：比如，我们看到赤贫人口减少了4亿、五岁以下儿童死亡率下降了27%、对教育和卫生的投资有所增加，而且在两性平等问题上也取得了进展。

L'expérience acquise en ces temps difficiles durant lesquels l'Organisation se doit de réaffirmer son utilité indiscutable dans le contexte mondial contemporain, devrait conduire à une meilleure compréhension d'un fait toujours présent, à savoir que le monde souhaite une Organisation dont l'image reflète sa véritable nature en tant qu'instrument international chargé de réaliser en commun un ordre mondial juste et stable - qui ne soit pas subordonné à la recherche d'intérêts étroits par quelques puissants.

联合国在此艰难时刻迫切需要保持它在现代全球环境中不容置疑的相关性，由此获得的经验应使我们明确解这样一个无时不在的事实，即世界渴望联合国形象反映其真正性质，成为旨在实现共同目标的国际工具，建立一个公正和稳定的世界秩序——一个少数强权不得谋求狭隘利益的世界秩序。

Le Groupe d'experts tient également à mettre en garde contre le danger de règles excessivement simplistes fondées sur des indications qui peuvent paraître concluantes mais qui en fait n'ont guère de rapport avec le véritable établissement d'une partie, voire aucun (par exemple lorsqu'une partie utilise un nom de domaine associé à un pays); le Groupe d'experts juge encourageant le fait que ce danger a apparemment été reconnu dans la note du secrétariat.

如果规则过于简单化，以可能貌似不容置疑的表现为依据，但实际上可能与当事人真实的营业地没有什么关系或毫无关系(例如，当事人使用一个国家一级的域名)，对此，专家组也希望警告这样的规则的危险性；专家组满意地注意到秘书处的说明中似乎已认识到这一危险性。

Pour toutes ces raisons, ainsi que pour celles énoncées par les orateurs qui nous ont précédés, nous espérons sincèrement que l'appel contenu dans le projet de résolution dont nous sommes saisis non seulement sera entendu par ceux à qui il est destiné, mais que ceux-ci l'entendront et y donneront suite avec la profonde conviction que les principes de la civilisation sur lesquels cet appel est fondé sont indiscutablement justifiés.

出于这些原因和前面发言者提出的原因，我们真诚希望，我们面前的决议草案中所发呼吁的对象不仅会响应这一呼吁，而且在这样做时坚信这一呼吁的文明原则的正确性是不容置疑的。

Il est incontestable que le moyen le plus efficace d'atténuer les effets des catastrophes naturelles est de disposer des capacités suffisantes aux niveaux tant national que local, dont un système d'alerte avancée efficace et fiable, une évaluation des situations d'urgence exacte et rapide avec la participation active des donateurs, un plaidoyer en temps voulu et une coordination cohérente ainsi qu'une plus grande synergie entre tous les acteurs principaux.

不容置疑的是，减轻自然灾害后果的最有效方法，是在国家和地方一级具有充分的能力，包括有效的、可靠的预警系统；在捐助者的积极参加下，精确地、迅速地评估紧急情况；以及在所有主要动者中间进及时宣传、一致协调和发挥更大的协同作用。