Ne nous choquez pas de ma question même si elle vous paraît indiscrète.

即使问题问得不妥，别介意。

Je craindrais d'être indiscret en venant chez vous si tard.

我怕这么晚到您这儿来不妥。

Ne vous choquez pas de ma question, même si elle vous paraît indiscrète.

即使我问题问得不妥, 别介意。

Le tapis est à côté.Je réfléchis et me voit mal donner à cette forte personne des slips ou petite robes de petites filles.

我暗自寻思，给这壮婆娘一些小女孩泳裤和裙子似乎太不妥了。

Cette comparaison cloche.

这个比喻不妥。

Vous avez employé un terme impropre.

您用了一个不妥词。

Ce type de gestion ne conviendrait toutefois pas dans une organisation hautement politique.

但是，在一个高度政治性组织中，那并不妥。

En outre, le titre du projet d'article 13 est mal choisi.

而且，第13条草案标题并不妥。

Le recouvrement des coûts fixes pourrait atteindre 21 % mais il ne faudrait pas aller jusque-là.

成本定回收率然可能为21％，要收回这一数额却不甚妥。

Son geste est pour le moins malhonnête et inapproprié.

这样做至少是不诚实、不妥。

Certaines délégations ont estimé qu'une obligation de négocier de tels accords ne serait pas appropriée.

一些代表团认为，对这种协定谈判提出约束性要求将是不妥。

Cette formulation était inadaptée et elle n'a pas été largement adoptée.

那样规定并不妥，未获得普遍接受。

De ce fait, ce paragraphe n'avait pas sa place dans le projet d'article 7.

正因为如此，把该款草案实质内容放在第7条草案中是不妥。

Toutefois, aucune des deux variantes proposées à l'article 6.1.4 ne semble appropriée.

然而，第6.1.4条拟选案文似都不妥。

Une telle augmentation serait donc inappropriée et inéquitable.

因此，这些成员认为，增加地征聘工作人员此种津贴，是不妥，不公平。

La démarche de celui-ci laisse parfois à désirer.

政府政策有时并不妥。

Une telle demande est inappropriée et n'est pas conforme à la pratique de la Commission.

提出这种要求与委员会惯例不符，是不妥。

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道这种不妥和不道德行为不是一种耻辱吗？

Il a été estimé par ailleurs que, dans le régime proposé, la référence à la “loi nationale” à l'article 8 du projet d'instrument ne serait ni appropriée ni nécessaire pour protéger l'actuel régime de responsabilité applicable aux transporteurs intérieurs et que la responsabilité des parties exécutantes d'un transport intérieur serait fondée sur la loi en vigueur, qu'il s'agisse d'une convention unimodale régionale ou d'une législation interne impérative ou non, pouvant porter notamment sur la responsabilité extracontractuelle.

据进一步解释，认为根据这一提制度，文书草案第8条中对“国家法律”提及对于保护适用于内陆承运人现行赔偿责任制度是不妥，是不必要，而内陆履约方赔偿责任将建立在现行法律基础上，无论这种法律是区域性单种运输方式公约还是强制性或非强制性国内法，都可能包括侵权方面。

Il a été suggéré de supprimer également le membre de phrase final “sauf s'il le juge inapproprié ou inutile”, car il permettait expressément à un tribunal arbitral de décider de ne pas demander de garantie, ce à quoi on a objecté que, dans certains cas exceptionnels, il ne serait pas possible d'exiger une garantie, par exemple, lorsque le demandeur n'avait pas de biens lui permettant d'en constituer une en raison de mesures prises par le défendeur.

有与会者认为可删除末尾处“除非仲裁庭认为这样作不妥或没有必要”这些词语，因为这些词语明确允许仲裁庭决定不要求提供担保。 但这一提受到反对，因为在有些除外情形下，例如在求偿人因被申人采取行动而被剥夺了能够使其提供担保资产情形下，要求提供担保将是不妥。