Ils ne s’apercevaient pas du choléra qui décimait Paris précisément en ce mois-là.

那个月里，霍乱正在巴黎流行，死亡惨重，他们全不在。

Quand je chante un morceau, moi, je fais attention à rien.

当我唱一首歌的时候，我呢，我么都不在。

Le froid griffait nos joues, mais nous nous en moquions.

夜晚的寒气扑在脸上，但是我们毫不在。

Comment a-t-il réagi, s'il semble confus, légèrement mal à l'aise ou indifférent ?

他的反应是怎样的？是显得困惑、有点不自在，还是毫不在？

Mon Dieu ! pourvu qu’on vive, n’est-ce pas ? on n’a point trop à se plaindre. Elle engraissait, elle cédait à tous les petits abandons de son embonpoint naissant, n’ayant plus la force de s’effrayer en songeant à l’avenir.

上帝呀！只要能够生存，还有么可抱怨的呢？随着渐渐发，一些都似乎不在了，再也没有气力去顾虑前途了。

À ce moment de six heures du soir où jadis il se sentait si malheureux, il ne se demandait plus ce qu’Odette pouvait être en train de faire et s’inquiétait peu qu’elle eût du monde chez elle, ou fût sortie.

晚上六点钟，这时刻在往日曾使他痛苦，而如却不然，他不再猜测奥黛特大概在做么，是接待客人还是外出，他这些都不在。

Alors, il haussait les épaules, plein d’une indifférence tranquille. Une herscheuse, pourquoi faire ? La femme était pour lui un garçon, un camarade, quand elle avait la fraternité et le courage d’un homme.

他听了只是耸耸肩膀，毫不在。么同一个推车女工在一起呢？他来说，一个女人有了男性的勇气和友爱，就是男人，就是同伴。

Ah ! dit-il en dissimulant son émotion sous une feinte négligence, ne parlez pas de ces choses-là ; moi, penser à ces choses-là ! avoir des chagrins d’amour ?

“啊！”他装出毫不在的样子，掩饰住内心的激动，“不要谈这些事。我会想这种事！我会爱情而苦恼？

Noirtier le regardait faire avec une parfaite indifférence ; mais, du coin de l’œil, il avait ordonné à Valentine de ne point s’inquiéter et de rester aussi.

诺瓦蒂埃看到他坐下，表面上虽显得毫不在，但却向瓦朗蒂娜瞟了一眼，明白这是在说要留在房间里不要走。

En ce moment, le capitaine, sans se préoccuper de ma présence, ouvrit le meuble, sorte de coffre-fort qui renfermait un grand nombre de lingots.

这时，船长并不在我在场，他打开了箱子。那是一个装满着大量金属条的保险箱。

Et cela se voyait à la façon dont personne ne s'occupait plus de la qualité des vêtements ou des aliments qu'on achetait.

这一点从人的生活方式可见一斑：谁都不在自己购买的衣服或食品的质量了。

Mary observait Philip, immobile au milieu de la rue déserte, abandonné au seul bruit des éclats des gouttes sur l’asphalte.

玛丽看着菲利普失魂落魄地站在街道中间，完全不在落在他身上的雨滴。

Javert ajouta avec un air d’indifférence, mais sans quitter des yeux Madeleine

沙威用一副不在的神气接着说下去，但是眼睛不离开马德兰。

Enfin bon nous ce qu'on veut plus c'est des mecs qui nous calculent pas

不过，我们现在想要的是那些不在我们的男人。

Il a sournoisement commencé par la lettre P. je n’écoutais pas, n’étant point compromis dans cette lettre-là.

他不怀好地从P字点起。我起初不在，因这个字母和我一点不相干。

Lentement, sans avoir seulement à se consulter du coude, ils remontèrent d’instinct la rue des Poissonniers, où ils entrèrent chez François prendre un canon de la bouteille.

他们缓步而行，并不在走到哪里去，不知不觉来到了鱼市街，进了弗郎索瓦的店里，竟又喝起酒来。

D’un air indifférent, il continuait de s’approcher, comme s’il eût glané les vieux bois, restés dans les déblais. La sentinelle demeurait immobile.

他装作毫不在的样子继续向前走，好像是在捡土堆上的旧木头。站岗的依旧一动不动。

On dit le bon pain, on crie jamais à l'aide, on fait ravec et puis t'en aide, on s'en tape, je vois mes cicatrices comme des forces, pas comme un handicap, et je bois ce whisky sans glace.

人们常说好面包，从不呼救，我们彼此扶持，互相帮助，我毫不在，我看到自己的伤疤，不是作障碍，而是作力量，我喝着不加冰的威士忌。

Il est vrai que quelques méchants propos arrivèrent jusqu’à l’oreille du roi, mais il ne les prit pas à cœur, et le mariage fut célébré.

确实有一些恶言传到了国王的耳中，但他并不在，婚礼还是如期举行了。

Sans y prendre garde, elle contracta ainsi une pneumonie et se retrouva 27 heures entre la vie et la mort, contrainte de subir 16 saignées.

此毫不在，结果染上了肺炎，一度在生死之间徘徊了27个小时，被迫接受了16次放血治疗。