Celui-ci reconnaît qu'un développement touristique mal contrôlé et mal géré détériore considérablement le milieu côtier.

上述方案指出，不加控制和计划不周的旅游业使沿海环境大恶化。

Veuillez indiquer toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées, prises conformément à l'article 19 pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié. Il faudrait indiquer en particulier

请说明根据第19条采取了哪些适当的立法、行政、社会和教育，护儿童在受父母、法定监护人或其他任何负责照管儿童的人的照料时，不致受到任何形式的身心摧残、伤害或凌辱，忽视或照料不周，虐待或剥削，包括性侵犯。

« 1. Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un deux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié. »

“1. 缔约国应采取一切适当的立法、行政、社会和教育，护儿童在受父母、法定监护人或其他任何负责照管儿童的人的照料时，不致受到任何形式的身心摧残、伤害或凌辱、忽视或照料不周、虐待或剥削，包括性侵犯。”

M. Darwish (Égypte) dit que sa délégation n'a aucune objection en ce qui concerne la définition des « besoins urgents », à savoir « des besoins dont le caractère impératif n'est pas imputable à un manque de planification ou à des craintes quant à la disponibilité ultérieure des fonds », mais souhaite savoir si ces besoins sont imputables à un manque de ressources, à un manque de compétences ou à une autre raison.

Darwish先生（埃及）说，埃及代表对“紧急要”的定义不持任何异议，即“由于极迫切和紧急的要，而非由于规划不周或担心无法取得资金的缘故”，但希望了解这类要是否会由于缺乏资源、缺乏能力或是由于别的原因。

Une autre délégation était d'avis qu'en principe, les États membres n'étaient pas responsables mais que leur responsabilité pouvait être engagée dans « certaines circonstances exceptionnelles », ou « lorsqu'ils ont été négligents dans leur supervision des organisations concernées » ou « surtout lorsqu'il s'agit d'organisations internationales qui ont peu de ressources et de membres et où chacun d'entre eux a d'autant plus d'influence sur leurs activités ».

其他代表原则上成员国没有责任，但主张在“某些例外情况” 下，如果“对组织监督不周”， 或“特别对资源有限和成员数目小的国际组织而言，每个成员国对组织的活动有高度的控制权”， 则成员国可能应负责任。

Il est prévu d'inclure dans le Manuel de la passation des marchés une définition plus claire des types de situations qui justifient une dérogation aux procédures normales, l'objectif étant de ne retenir que les cas où des besoins doivent réellement être satisfaits d'urgence et d'exclure les situations imputables à un manque de planification ou à une carence de la gestion.

在采购手册中对不要提供紧急要的各种情况下了更明确的定义，目的在于仅留确是紧急要的情况并排除因规划不周或因管理不善造成的情况。

L'expérience semble montrer qu'en exerçant des pressions extérieures à mauvais escient ou sans discernement, on suscite souvent des résistances et des réactions contraires, notamment lorsque les parties estiment qu'en cédant à ces pressions elles renonceraient à d'importantes valeurs, comme leur sentiment d'identité, leur honneur ou leur attachement à un but précis, ou perdraient la face vis-à-vis de ceux qu'elles représentent.

有证据表明，考虑不周、过于简单地利用外部加的影响力，往往会造成抵制和反作用，尤其是如果各方向这种压力让步会威胁到重要的价值，如同感、荣誉或对某一目标的承诺，或者造成在自己代表的群体面前丢脸。

Comme on l'a déjà observé à maintes reprises, les graves carences relevées en matière de contrôle interne, y compris l'absence d'instructions permanentes et les lacunes de la planification, de la gestion et de la tenue des dossiers, exposent l'Organisation à des risques inutiles et ont facilité dans certains cas le détournement ou la mauvaise gestion de fonds.

正如以往一再指出的，大量内部控制缺陷，包括缺乏标准作业程序、规划不周以及管理和记录存不当，使本组织面临不必要的风险，并在某些情况下，加剧了管理混乱和滥用资源。

Néanmoins, si les nouvelles technologies sont mises en place sans tenir suffisamment compte des systèmes dans lesquels elles doivent s'intégrer, les électeurs risquent de fait d'être privés de leur droit électoral ou de perdre confiance dans le processus, et celui-ci peut même se révéler difficilement viable si les commissions électorales ne sont pas bien préparées.

同时，新技术也带来一种风险，在执行时如果对协同作业的其他系统考虑不周，就可能会导致实际上剥夺一些选民的选举权，选民不信任选举程序和如果选举委员会准备不周，甚至会引起是否可以持续的问题。

Il est difficile d'exprimer des jugements de valeur sur de telles situations de manière générale, mais nous nous devons de souscrire à la déclaration récente d'un intellectuel selon laquelle lorsqu'elles sont mal planifiées ou qu'elles n'obéissent pas à une stratégie, les tentatives de faire le bien peuvent causer plus de mal que de bien.

尽管很难以笼统的方式对这种局势作出价值判断，但我们必须同意一位学者最近所作的表述，即行善的意图如果计划不周而且缺乏战略，就会带来更大的伤害而不是好处。

S'ils ne sont pas habilement conçus, ces avantages particuliers et autres mesures en faveur des groupes défavorisés peuvent être détournés au profit de person-nes ne satisfaisant pas aux critères de sélection, susci-ter une réaction hostile de la part des groupes non concernés, voire créer des phénomènes de dépendance au sein des populations ciblées.

特别机会或平权行动如果设计不周，可能被无资格的人滥用，引起未被包括在内的群体强烈反弹，甚至造成目标人口的依赖性。

Le rationnement des soins de santé, la marginalisation des veuves, la qualité insuffisante des prestations dans les établissements de soins, l'impossibilité d'obtenir des crédits ou un emploi, sont des problèmes qui ont été signalés par un échantillon représentatif de parties prenantes, y compris des personnes âgées, pour n'en citer que quelques-uns.

健服务实行配额，鳏寡老人失去权利，拒绝给予信贷，健设中服务不周，拒绝聘用，这些都是各行各业人士，包括老年人本身提出的一些问题。

Quiconque défavorise un demandeur d'emploi ou un employé en abusant de sa détresse financière ou autre, de sa position de dépendance, de son incompréhension, de sa désinvolture ou de son ignorance, encourt une amende ou une peine d'emprisonnement d'un maximum de deux ans pour exploitation abusive à caractère discriminatoire au travail.

如果雇主利用求职者或者雇员在财务或者其他方面的困难，求助的地位、互相不了解、考虑不周或者无知而将其降格使用，犯罪人将以恶性工作歧视的罪名被处以罚款或被处以两年以下的徒刑。

L'absence d'un ou plusieurs de ces éléments expose les forces de maintien de la paix et la population à une paix fragile, de même que les décisions hâtives et malavisées, et en définitive coûteuses, de retirer ou de réduire les missions de maintien de la paix pour faire des économies.

缺少任何上述因素只会给维和人员和民众带来脆弱的和平，了省钱而做出仓促、考虑不周的撤出或减少维持和平特派的决定也是如此，这种决定最终必定代价高昂。

L'arbitre démissionnaire devrait indiquer les raisons de sa démission et se soumettre à l'appréciation des autres arbitres, ce qui pourrait décourager efficacement les démissions irréfléchies ou simplement tactiques. Cette pratique serait conforme à la règle générale selon laquelle le tribunal arbitral est maître de la conduite de la procédure.

这就要求该仲裁员提供辞职的理由并将此种理由提交其他仲裁员审查决断，这种做法可有效防止考虑不周的辞职或纯属权宜之计的辞职，并且与仲裁庭对仲裁的进行负有责任的一般规则是相一致的。

Ainsi, l'arbitre devrait indiquer les raisons de sa démission et se soumettre à l'appréciation des autres arbitres, ce qui pourrait décourager efficacement les démissions irréfléchies ou simplement tactiques. Cette pratique serait conforme à la règle générale selon laquelle le tribunal arbitral est maître de la conduite de la procédure.

这就要求该仲裁员提供辞职的理由并将此种理由提交其他仲裁员审查决断，此种做法可有效防止考虑不周的辞职或纯属权宜之计的辞职，并且与仲裁庭对仲裁的进行负有责任的一般规则是相一致。

Or les motifs invoqués tenaient notamment à la soumission tardive des contrats, au manque d'organisation et au fait que les parties n'étaient pas au fait des politiques du FNUAP et des procédures d'approbation du Comité de révision des contrats énoncées dans le Manuel des politiques et procédures.

申请事后核准的原因包括收到呈件较晚、计划不周以及未通告各方人口基金的政策及有关合同审查委员会核准的采购程序。

Un audit ultérieur effectué par une équipe du Siège a fait apparaître des lacunes dans le contrôle des finances de la Mission, dans la comptabilisation des jours de présence et de congé, ainsi que dans la gestion des projets financés par des fonds d'affectation spéciale.

一个来自总部的小组其后进行了审计，查明了对特派财务管制的缺失，在存出勤单和请假记录方面及在管理信托基金项目方面多有不周。

Cela peut être le signe que l'assistance en espèces est mal programmée et que, de ce fait, les versements risquent d'être effectués à la hâte les dernières semaines de l'exercice, et la mise en oeuvre et le suivi des programmes risquent de laisser à désirer.

这种情况说明现金支助计划不周、在财政年度最后几周有突击花钱的风险、方案的执行和监测也都不利。

Les abus se répartissaient de la manière suivante : abus physiques (51,9 %), négligence et défaut de soins (33,7 %), abus psychologiques (8,6 %), abus sexuels (5,8 %). Les auteurs des abus étaient les pères (27 %), les beaux-pères par remariage (9,1 %), les mères (55 %), les belles-mères par remariage (3,8 %).

虐待的类别细分如下：肉体上的虐待—— 51.9%；忽视或照料不周—— 33.7%；精神虐待—— 8.6%；性虐待—— 5.8%；虐者：父母—— 27%；继父—— 9.1%；母亲—— 55%；继母—— 3.8%。