Ceci peut être fait au moyen d'initiatives comme le Dialogue entre les civilisations.

这可以通过文明间话等举措来进行。

Les mesures disciplinaires vont du blâme écrit au renvoi sans préavis.

纪律处分措施由书面批评一直到立即开除等各种情况。

Quel est le rôle joué par différents acteurs, notamment les organisations de la société civile?

民间社会组织等利益有关者的作用何在？

Cela complètera les initiatives connexes comme l'Alliance des civilisations.

这将文明联盟等有关倡议给予补充。

À cet égard, le travail d'organismes tels que l'Alliance des civilisations est tout à fait louable.

在这方面，文明联盟等机构的工作值得高度赞扬。

Visiblement, des fonctionnaires dans des situations similaires ne recevaient pas tous le même traitement (voir annexe I).

显然，目前情况类似的工作人员的待遇等（见附件一）。

Les auteurs de demandes d'indemnisation avaient des origines professionnelles diverses (droit, conseils financiers, comptabilité, administration des entreprises, etc.).

索赔准备人来自法律、财务咨询、会计和商业管理等专业背景。

À cet égard, la Colombie reconnaît le rôle d'initiatives telles que l'Alliance des civilisations, et d'organisations comme l'UNESCO.

在这方面，哥伦比认识到文明间联盟等倡议和教科文组织等组织的作用。

Elle ferait appel aux différents médias (radio, télévision et presse écrite) et comprendrait des programmes spécialisés et généraux.

应包括广播、电视和印刷品等媒体的使用，并时包含专门性和一般性方案。

Les communautés locales composées de différents groupes ethniques - Géorgiens, Abkhazes, Grecs et Arméniens - ont participé activement à ces travaux.

由格鲁吉、阿布哈、希腊和美尼等族组成的地方社区积极参加了这项工程。

Les femmes sont plus vulnérables à l'infection que les hommes en raison d'un mélange de facteurs biologiques et culturels.

妇女由于生理和文化等因素，比男子更易感染。

De plus, ils faisaient intervenir différents mécanismes de prestation de services sous forme d'auto-assistance, d'aide à l'auto-assistance et de coopérative.

而且，他们应用了自主、协助自助和合作等形式的执行机制。

Des cours sur différentes langues et dialectes ont commencé à être donnés à Sanlurfa, Batman, Adana, Diyarbakir, Istanbul et Mardin.

现已开设ŞANLIURFA、BATMAN、VAN、ADANA、 DIYARBAKIR、İSTANBUL和MARDIN等语言和方言的课程。

Au cours de cette première phase du programme, les enfants sont venus de diverses régions : Abidjan, Bouake, Yamoussoukro et Tiebissou.

在第一阶段期间，来自科特迪瓦的阿比让、布瓦凯、穆苏克罗和铁比苏等地区的儿童汇聚一堂。

La situation est nettement différente si des parties ayant un pouvoir de négociation manifestement inégal nouent une relation contractuelle entre elles.

如果谈判能力明显等的当事人之间相互订约，则情形截然。

Il est temps d'enterrer l'image négative et dégradante de la femme véhiculée par les médias par voie électronique, l'écrit ou l'audiovisuel.

电子、印刷、图像和音响等形式的媒体上仍出现贬低妇女的负面形象，这一点必须改变。

L'aide apportée au cours des années a couvert divers domaines : technologies de l'information et de la communication, psychologie, ergothérapie et logement.

多年来，在信息和通信技术领域、心理、职业病治疗和住房等领域也都提供了支助。

La documentation peut ainsi être évaluée sous différents angles, par exemple pénal ou fiscal, ou encore sous celui de la réglementation financière.

有关的材料可以从刑事、金融和财政管理等角度进行评估。

Le système s'appuie sur des données provenant de diverses sources comme le Système intégré de gestion (SIG), Galaxy et le système e-PAS.

该系统从综合管理信息系统(综管系统)、银河系统和电子考绩等数据库提取数据。

L'élaboration de la nouvelle doctrine se poursuit en association avec les divers secteurs politiques, sociaux et universitaires qu'intéresse la politique de défense.

新原则的拟订进程正在继续进行，获得了政治、社会和学术等部门的投入，并包括有关防卫政策的每一领域。