On dirait que les volatiles ont picoré un peu, elle n'en reste pas moins extraordinaire.

鸟类可能啄食了一部分皮，但这张皮依然是不同寻常。

L'image du jour c'est celle de Connie Titchen, qui a décidément une vie hors du commun.

今日重点是康妮·蒂根，她绝对过着不同寻常一生。

Seule Gironde, dont c'est le tour de garde, a repéré quelque chose d'inhabituel dans le décor.

只有这只母牛，在美景了一些不同寻常东西。

Alors on termine ces exotiques tendances, Francis, avec, ce qui ne m'étonne pas de vous, un clin d'œil décalé.

我们用一个不同寻常小提示结束这些充满异国情调趋势，弗朗西斯，我不会感到惊讶。

Tu sais qu'en sortant avec moi, tu fais un truc un petit peu hors normes.

你知道，通过和我一起出去，你正在做一些不同寻常事情。

Et en soulignant les circonstances hors du commun de ce qui se passe là-bas !

并强调那里生事情不同寻常情况！

Depuis vendredi, l'attaque informatique d'une envergure, d’une ampleur exceptionnelle inquiète la communauté internationale.

自周五以来，一场规模巨大、不同寻常网络攻击令国际社会感到担忧。

Une rencontre exceptionnelle, car depuis 2008 il n'y avait plus eu de pourparlers officiels entre les deux Corées.

一次不同寻常会面，因为自2008年以来，朝韩之间再没有进行过官方会谈。

En Suisse, en 1954, il se passe quelque chose d’extraordinaire. C’est l’irruption de la télévision qui mondialise le foot.

在瑞士，1954年，生了一些不同寻常事情。是兴起将足球推向了全球化。

La plupart des satellites étaient ou sont encore équipés de détecteurs à infrarouges et de caméras extraordinaires capables d’enregistrer des détails de l’ordre du mètre.

大部分卫星曾经或依然装备着红外线探测器和能够摄取米级细小标志不同寻常摄像机。

Il dit que c’est une femme supérieure, un grand cœur et qu’elle aurait eu des dispositions extraordinaires pour la musique si elle les avait cultivées.

还说那女人不平凡，感情丰富，在音乐方面更有不同寻常才情，可惜她过去没有得到挥。

Mais cette année, fait inhabituel, chacun aura remarqué la présence de Charles, juste derrière elle, accompagné de Camilla, pour qui c'était une première.

但今年不同寻常是，每个人都会注意到查尔斯就在她身后，陪同卡米拉，这是卡米拉第一次参加这样活动。

Mr. Fogg, à cette parole, s’était levé à son tour. Il y avait comme un reflet inaccoutumé dans ses yeux, comme un tremblement sur ses lèvres.

听了这句话，福克先生跟着也站了起来。他眼睛闪耀着一种不同寻常光彩，他嘴唇在颤动。

Sa physionomie noble et vide annonçait des idées convenables et rares : l’idéal de l’homme aimable, l’horreur de l’imprévu et de la plaisanterie, beaucoup de gravité.

他容貌高贵而没有表情，显示出一种端正得体却又不同寻常思想：这是和蔼可亲人典型，憎恶意外和戏谑，很是庄重。

Alors bon, ce n'est pas une comédie comique mais il y a des choses drôles aussi, et puis un film extraordinaire quoi, vraiment si vous ne l'avez pas vu, vous devez le voir !

这不是喜剧片，但还是有很多搞笑事情，它真是一部不同寻常影，如果你们没有看过这部影片，你们得看一下哦！

14. Le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a estimé mardi qu'il fallait une réponse internationale exceptionnelle face à l'épidémie d'Ebola qui continue de se propager rapidement en Afrique de l'Ouest.

14. 联合国秘书长潘基文周二表示，面对在西非迅速蔓延埃博拉疫情，需要有一个不同寻常国际回应。

J’ai compris tout de suite qu’à vos yeux la pauvre fille à qui vous aviez donné ce volume sortait de la catégorie ordinaire, car je ne voulais pas ne voir dans ces lignes qu’un compliment banal.

“我一看这两行题词就知道，在您眼里，接受您赠书那位可怜姑娘确实是不同寻常，因为我不愿意把这两行字看作是一般恭维话。”