Nous sommes au carrefour des civilisations et des religions, et partageons donc ces influences communes.
我们位于文明和宗教的汇合地，它们相互交织，相互影响。
La représentante de l'Algérie a une conception inhabituelle de la démographie.
在人口统计问题上，阿尔及利亚代表采取了一寻常的姿态。
D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.
一些委员支与这一义务相关的各个时间段，但批评这一规定中所用的术语(义务的“确立、内容、实施和效果”)。
Mais les enfants ne sont pas seuls bénéficiaires de l'enseignement interculturel.
但是，文化间教育并仅仅使著儿童受益。
Ces rapports et analyses permettent d'élaborer des solutions mondiales à ce phénomène, selon différentes perspectives.
这些报告和分析工作从角度，协助制定迎接这一挑战的全球应对政策。
Plusieurs types de conflit de priorité peuvent survenir.
有可能发生若干类型的优先权冲突。
Les membres des différents groupes ethniques et religieux vivent en harmonie.
多的族裔群体和宗教成员和谐地生活在一起。
Il semble que les mandats couvrant différentes catégories de droits soient en nombre égal.
涵盖权利类型的任务在数量上似乎是等的。
Bien qu'ils soient de nature différente, ils peuvent se compléter.
尽管性质，它们可彼此互补。
Les plans de gestion comprennent les différents régimes de propriété.
管理计划涉及的产权制度。
Les différentes instances de l'ONU ainsi que les États Membres y ont contribué.
的联合国论坛和各会员国都对此做出了贡献。
Les problèmes sont différents pour ces deux groupes de pays.
这两类国家面临的挑战。
Les religions et les cultures peuvent cependant jouer un rôle bien différent.
过，宗教和文化可扮演一相当的角色。
Comme j'ai pu le constater, les personnes de toutes confessions ont beaucoup en commun.
我发现，信仰的人有许多共之处。
D'autres viennent de pratiquement toutes les cultures et toutes les religions.
其他人来自于几乎所有的文化和信仰传统。
Nous encourageons le dialogue interconfessionnel et les entretiens entre cultures.
我们鼓励信仰间对话以及文化间交流。
Elle diffère d'un endroit à l'autre, selon l'intensité des pluies dans les différentes zones.
各地情况，取决于地区的雨量多大。
Il faut donc s'attendre à ce que les approches soient différentes.
因此，应当预料会有的伙伴合作办法。
Les deux peuvent être différentes; les deux sont à respecter.
双方可以有立场，但要相互尊重。
Cet atelier a permis de présenter au personnel d'autres approches de la réalisation des inspections.
这次讲习班很实用，向监察人员介绍了开展监察工作可以选用的方法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je tenais absolument à voyager, je voulais voir du pays, découvrir d'autres cultures.
当然，我打算去旅行，我想看看这个国家，发现不同的文化。
Heureusement, on y voit beaucoup d'autres choses différentes.
运的是，我们在那里看到了许多不同的东西。
Il y a tellement de goûts de macarons chez Ladurée, et chacun a sa couleur.
在店里有多不同味道的马卡龙。每一种都有不同的颜色。
Nous allons voir en détail, ces différents types de compléments.
我们来仔细研究这些不同类型的补语。
Et ensuite, quand ils grandissent les enfants, la manière d’éduquer aussi c’est assez différent.
然后，当孩子正在成长时，父母的教育方式也有大不同。
L'expression « progrès techniques » recouvre deux réalités différentes.
“技术进步”这个表达包含两个不同的事实。
Donc les deux manières de parler se sont différenciées et ont évolué de manière indépendante.
是，两种不同的说话方式开始分化，并独立地演变。
Non, cette fois, pour changer, j'ai pensé à la Corse.
不，这次不同，我准备去科西嘉岛。
Tout n'est pas comme dans un rêve, Comme on croit tout feu tout flamme.
一切都不同，如我们相信的，燃为烈焰。
– On verra donc très souvent EN combiné avec ces différentes quantités.
因此我们经常看到EN跟不同的数词搭配使用。
Et finalement, CAR, à la différence de PARCE QUE, est toujours précédé d'une virgule.
最后呢，与parce que不同的是，car通常前面有一个逗号。
Oui, bien sûr ! L'interrogation en français, il y a différentes manières de la faire.
是的，当然了！法语疑问句，有不同种方式说法。
Écoutez, lisez et relevez les différentes façons d'écrire le son [e] (télévision) ou [e] (père).
听，读，并找出能发出 或者 的不同写法。
Les garçons et les filles de l’hôtellerie versaient plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre.
男女侍者来斟了好几种不同的甘蔗酒。
Ma génération est différente, car nous avons été éduqués à l'étranger comme moi.
我这一代人与众不同，因为我们和我一样在国外接受教育。
Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.
尽管它们拥有的共同拉丁词源意为打碎、弄碎，但它们的意思大有不同。
Ils ont un accent différent des vrais Portugais.
他们说的葡语跟真正的葡语相比有一种不同的口音。
Caillou aimait beaucoup regarder les différents modèles de voiture!
Caillou喜欢看不同样式的车！
Dans chaque ville, ils ont goûté une cuisine différente.
在每一个城市，他们都品尝了不同的菜肴。
Je sais, je sais, mais l’habitude est différente. D’accord ?
我知道，我知道，但习惯是不同的。对吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
文明和宗教的汇合地，它们相互交织，相互影响。
与这一义务相关的各个
著儿童受益。
运的是，我们在那里看到了许多
多
是，两种
级法语听力教程（上）
，如我们相信的，燃为烈焰。
