Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

过，普遍认为确定最高价或最低价是的。

Il ne suffit pas de reporter des réponses détaillées aux consultations officieuses.

将探讨具体答案的时间推迟到非正式协商是的。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

在数字签名的情况下，现行术语的甚至更为明显。

Limiter la règle à certaines parties ne serait pas satisfaisant.

只对特殊当事方用此规则是的。

Nous pensons qu'il n'appartient pas au Conseil de sécurité de légiférer réellement.

我们认为，安全理事会实际定法律是的。

Le terme opposition armée, tel qu'on l'a lu dans le rapport, n'est pas approprié, nous semble-t-il.

我们原本更希望讨论“武装团体”“反叛分子”或是其什么词，但我觉得我在报告中看到的“武装反对派”一词，在我们看来是的。

À ce propos, Israël estime qu'il est inopportun d'examiner ces questions au sein de la Commission.

有鉴于此，以色列认为在这个委员会讨论相应问题是的。

L'option - accroître et élargir simplement la coopération parmi les fournisseurs - n'est pas, selon nous, la plus adaptée.

我们认为，其他方式——仅仅增加和扩大供应国之间的作——将是的。

En outre, il est anormal qu'un membre du Comité consultatif quel qu'il soit participe aux négociations d'organes intergouvernementaux.

此外，任何行政和预算问题咨询委员会成员加政府间机构的谈判是的。

De l'avis de ma délégation au moins, ces idées sont tout à fait inadéquates dans la conjoncture actuelle.

至少我国代表团认为，这些想法在这一关头是完全的。

L'insécurité alimentaire, la mauvaise santé et les pratiques de soins sous-optimales sont toutes étroitement liées à la pauvreté.

粮食无保障、健康差和的保育做法都贫穷密切相关。

Il n'appartenait pas à la Commission, qui était un organe technique, de traiter des aspects politiques du terrorisme.

他指出，由委员会这样一个技术机构来审议有关恐怖主义的政治问题是的。

Il ne convient donc pas que l'ONU leur demande de faire quoi que ce soit ou les y encourage.

联国请求、甚至鼓励们做任何事情都是的。

Je ne soulèverai jamais de questions bilatérales parce que, comme vous l'avez dit, il serait inapproprié de le faire.

否则我绝会提双边问题，因为正如你说的那样，这是的。

Les entreprises qui opèrent de façon informelle n'offrent généralement pas un salaire décent, ni sécurité financière et protection sociale.

非正规企业往往提供的薪水、收入保障或社会保护。

Il a été dit qu'il était justifié de les exclure car ils ne faisaient généralement pas l'objet d'échanges internationaux.

据说这些交易均是的用情况，因为们通常是国际贸易的主体。

Il a également été avancé qu'une telle procédure n'avait pas sa place, en tant que disposition, dans une convention-cadre.

还认为，将此类强性解决争端程序作为一条规定融入一项框架公约是的。

Les membres de la Sous-Commission étant des experts indépendants, il serait malvenu de leur dicter la manière dont ils devraient intervenir.

由于小组委员会成员都是独立专家，要告诉他们如何进行发言就会是的做法。

Il n'est pas opportun que chacune de ces composantes suive un ensemble de règles sensiblement différent sur le même sujet.

这些组成部分的任何一个在同样问题上遵守实质性同的一套条例是的。

Le représentant du Népal a jugé fâcheux que son pays soit classé parmi ceux qui se trouvaient en situation de non-respect.

尼泊尔代表认为将其国家列为违约是的。