Bien sûr. Voilà. J'ai plus grand si ça ne va pas.

当然，来。如果不合适的话, 我还有更大的。

Donc l'exposer comme ça, en plein public … je trouve que c'est déplacé !

所以在公开场合这样揭露......我觉得它不合适！

Ben... je trouve que c'est déplacé de faire ça ici en tout cas !

好吧......我认为不管怎么说这样做都不合适！

Je t’aime , mais on est inconvenant.

虽然我很爱，我们不合适。

Pierre m'a dit que si je partais seule, ce ne serait pas convenable.

Pierre和我说，如果我独自一人的话，这不合适。

En quoi ? répliqua le clerc. Cela se fait à Paris !

“有什么不合适？”实习反驳说。：“在巴黎都这样！”

Celui-ci n’est inconvenant que par sa figure inconnue, c’est du reste un sourd-muet.

此人之不合适不过孔罢了，反正又聋又哑。”

De plus il n’évoque que des raisons de convenance personnelle plutôt que la réprobation, qu’une impossibilité morale.

再说，这种摇头只表示这事对个人合适不合适，并不表示对它的谴责或者从道德观点出发认为它不可能的。

M. Dubourg : Oui, mais aucun qui ne me convienne.

的，那个都不合适。

Un homme : Oui，beaucoup. Si ça ne va pas, je peux la changer?

：的，很喜欢。如果尺寸不合适的话，我可以来换吗？

Ça ne me convenait pas, voilà tout… Oh ! non, non, c’estsérieux, maintenant ; réfléchissez, je vous en prie.

这对我不合适，就这样… … 喔！不，不，这可一件严肃的事，请您好好想想。”

J'aurais préféré, non. Il s'associait avec des gens pas très convenables.

- 我宁愿，不。他与不太合适的人交往。

Est-ce que le mot Acte est totalement déplacé dans ce contexte ?

在这种情况下，" 行动" 这个词完全不合适的吗？

Non, les sabots sont tout à fait adaptés.

不，木屐完全合适。

Je suggère que nous reportions d’une semaine notre prochaine réunion car la date choisie ne convient pas.

我建议我们把下次会议推迟一个星期，因为选择的日期不合适。

Moi, je trouve ça complètement déplacé. Vous avez vu l'âge qu'elle a ? Elle pourrait être votre fille.

我觉得这完全不合适。看她多大了？她可能的女儿呢。

Comme si cela ne suffisait pas, la moyenne est en plus une mesure statistique très inappropriée pour résumer une distribution de salaires.

似乎这还不够，此外，用平均值来概括工资分配数列非常不合适的统计方法。

Tellement qu’un beau jour, l’un des ouvriers trouva que ce n’était pas convenable de traiter un cheval si utile de cette façon.

在一个好天气里，有一位工人觉得这样对一个如此有用的马不太合适。

Vous dites toujours misères ! mon cher Athos, dit d’Artagnan ; cela vous sied bien mal, à vous qui n’avez jamais aimé.

“总说不值一提，亲爱的阿托斯！”达达尼昂说，“这样说很不合适，从来没有爱过。”

Donc j’aurais peut-être l’impression d’usurper une position, de prendre la parole alors que je ne suis pas censé le faire.

所以可能会觉得冒充专家或者在不应该发言的时候发言不合适的。