Cela a forcément un impact sur notre vie personnelle.

这不可避免地会影响我们个人生活。

Pour les étudiants, les stages en entreprises sont devenus obligatoires pour trouver un premier travail.

对于学生来说，在找第一份工作之前，在企业里面实习就不可避免了。

Forcément, le repas s'annonce gras , et même très gras.

不可避免地，这顿饭肯定会腻，甚至特别油腻。

C'étais fatal, avec tout ce que tu as acheté.

这是不可避免，你要带上所有你买西。

Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

如果这条浮石、沙粒和尘土向我们路上吹来，那末我们也将不可避免地被卷入这阵风。

Avant cette inévitable destruction, John voulait gagner la terre.

这样看来，船破是不可避免，因此，门格尔决定要在船破之前登陆。

Bien sûr, c'est en plein soleil, mais c'est indispensable pour que la magie fonctionne » .

当然，这是在大太阳底下，但是这对魔法起作用是不可避免”。

Je n’osai pas avouer qu’avec un homme aussi absolu que mon oncle, c’était un sort inévitable.

我不敢说，按照叔父那样固执性格，这似乎是我们不可避免命运。

Ce qu’il fallait, c’était qu’il fût à la disposition des colons avant l’accomplissement de l’inévitable catastrophe.

必须把船造好，使它能在不可避免灾难到来以前供他们使用。

C'est cela le sens de la fête : son incontournable dimension de plaisir partagé.

这就是节日意义所在: 不可避免共享快乐。

C'est la méthode grammaire-traduction : on passe forcément par le japonais pour expliquer le français.

这是语法翻译法。不可避免，我们需要日语来解释法语。

Forcément, j'appréhendais toutes les situations où j'allais avoir à parler espagnol.

不可避免地，我担心所有我必须说西班牙语情况。

Erasmus est aussi l’école de la débrouille, de l’autonomie dans les inévitables colocations.

伊拉斯谟计划也是自立更生学校，在不可避免合租生活中培养自主能力。

Et forcément, l'humour Charlie ne plaît pas à tout le monde.

不可避免地，幽默查理并不能取悦所有人。

Et ça, fatalement, ça a inquiété les chancelleries occidentales.

这不可避免地让西方偶然性感到担忧。

Un Français : Je trouve que c'est inévitable. Il faut apprendre à vivre les uns avec les autres c’est tout.

我觉得这是不可避免。一些人需要教会另一些人生活，就是这样。

A partir de là, on emprunte le mot pour former cette date butoir qui semble indéplaçable.

从那里，我们借用这个词来形成这个似乎不可避免截止日期。

Toute distance est oubliée, la contagion garantie si l’un de ces migrants est porteur du coronavirus.

任何距离都被抛诸脑后， 如果这些移民中有携带冠状病毒人， 那么感染几乎是不可避免。

Pour conclure concisément : Si tu veux communiquer avec un compatriote français, connaitre les complexités du mot “con” est incontournable.

如果你想和一个法国同胞聊天，那么就知道了“con”这个词复杂性是不可避免。

Puis, lorsque la mort arrive, inévitablement, on décide de les enterrer de la façon la plus harmonieuse.

然后，当死亡不可避免地到来时，我们决定以最和谐方式埋葬它们。