Dès qu’il réintègre ce substitut en lui-même, impossibilité d’atteindre le but.

当他回到这个自身替代品，就是说，达到目标不可能性。

Pourquoi ne pas insister sur la possibilité？

为什么不因为那个可能性而坚持？

Mots clés : patrie, exil, retour, impossibilité.

故乡，流亡，回归，不可能性。

Ni l'une ni l'autre possibilité n'est compatible avec les objectifs du Guide.

无论现哪种可能性都不符合《指南》目标。

Globalement, les deux scénarios étaient possibles et l'un ne semblait pas plus probable que l'autre.

总之，两种设想情况都是可能，其中任何一种可能性都不比另一种大。

Par « transmission d'une poursuite pénale », on entend la suspension de cette poursuite en Lettonie et sa reprise dans un État étranger, s'il existe des motifs de soupçonner qu'une personne a commis une infraction ou de poursuivre une personne à raison d'une infraction, mais que l'exercice de la poursuite en Lettonie même se heurte à des obstacles ou à une impossibilité de fait et que sa transmission à un État étranger permettrait de surmonter ces obstacles.

移交刑事讼就是在拉脱维亚中止并在一个外国继续进刑事讼，条件是，有依据认定某人为某项罪嫌犯或对其提，但不可能在拉脱维亚顺利和及时地进刑事讼，或者这种讼受到阻碍，而且移交该外国后可以消除这种不可能性或阻碍。

L'irrépressible et quasi exponentielle augmentation numérique des opérations de maintien de la paix de l'ONU, l'impossibilité d'en contenir la durée et la zone de déroulement ou d'emprise dans des limites prévisibles, leur complexité croissante et l'alourdissement des charges globales qu'elles imposent à la communauté internationale commandent que, de temps en temps, nous nous concertions à nouveau sur leurs principes fondateurs, sur leurs modalités de conduite et sur les modes d'évaluation de leurs résultats.

联合国维持和平动无法压制和几乎是大数量现、可预计控制此类动期限或地点不可能性、它们日益增长复杂性以及它们给国际社会带来全球压力要求我们定期重新审视它们初建原则、运方式和对其结果进评估。

Une conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour évaluer le fonctionnement du Comité et décider, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 44, s'il y a lieu de confier à une autre instance - sans exclure aucune éventualité - le suivi de la présente Convention avec les attributions définies aux articles 28 à 36.

在本公约生效后至少四年但最六年，应举缔约国会议，评估委员会工作，并依照第四十四条第2款确定程序，在不排除任何可能性前提下，决定是否应根据第二十八至三十六条规定职能，将本公约监测职能转交给另一机构。

Une conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour évaluer le fonctionnement du Comité et décider, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 44, s'il y a lieu de confier à une autre instance - sans exclure aucune éventualité - le suivi de la présente Convention avec les attributions définies aux articles 28 à 36.

在本公约生效后至少四年但最六年，应举缔约国会议，评估委员会工作，并依照第四十四条第二款确定程序，在不排除任何可能性前提下，决定是否应根据第二十八至三十六条规定职能，将本公约监测职能转交给另一机构。

Une conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour évaluer le fonctionnement du Comité et décider, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 44, s'il y a lieu de confier à une autre instance - sans exclure aucune éventualité - le suivi de la présente Convention avec les attributions définies aux articles 28 à 36.

在本公约生效后至少四年但最六年，应举缔约国会议，评估委员会工作，并依照第四十四条第二款确定程序，在不排除任何可能性前提下，决定是否应根据第二十八至三十六条规定职能，将本公约监测职能转交给另一机构。

On ne pourrait toutefois prendre la pleine mesure de ces bienfaits que si les usagers adoptaient de solutions de remplacement qui pourraient tout à la fois offrir un faible potentiel de réchauffement de la planète et un haut rendement énergétique, ce qui était douteux étant donné qu'il y avait plusieurs applications pour lesquelles il n'existait actuellement aucune solution de remplacement viable du point de vue technique ou économique.

然而，只有当用户采用替代办法既能降低全球变暖潜值又能取得较高能源效益情况下，才能充分体现这种好处。 鉴于目前在几种应用方面还没有技术和经济上可靠替代办法，上述可能性十分不确定。

Il l'invite en outre à continuer à promouvoir le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans les institutions ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires administratives, et à faciliter la participation de l'enfant pour toutes questions l'intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention, en tant que droit dont l'enfant est informé et non à titre de simple possibilité.

此外，委员会还鼓励缔约国继续根据《公约》第12条提倡在家庭、学校、教养机构以及司法政程序中尊重儿童意见，并便利儿童参与影响到他们一切事务，使之成为一项他们了解权利，而不只是一种可能性。

Le Gouvernement japonais est d'avis qu'il faudrait accroître le volume des apports financiers en faveur des mesures prises par les pays en développement dans le domaine de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, et souhaite continuer de contribuer activement aux échanges de vues sur la question du financement, notamment à l'examen des idées actuellement proposées, sans exclure d'autres possibilités.

日本政府认识到，应增加用于发展中国家在缓解和适应气候变化领域中采取动资金流量，它愿意继续为金融问题讨论作积极贡献，包括审查目前提思路，亦不排除其他可能性。

S'il est impossible d'ignorer les possibilités réelles, au vu des circonstances, de parvenir à toute expression spécifique de l'exercice de ce droit, le consentement libre et informé des autochtones concernés n'en reste pas moins indispensable pour assurer la viabilité et l'équité du processus, c'est-à-dire pour déterminer le degré de contrôle qu'ils exerceront sur leur propre destinée et leur vie quotidienne.

如果，从另一方面讲，以特定方式使这一权利各种实际可能性不能够被忽视话，那就必须得到有关土著人民自由和知情同意以便使这一过程得到一个可公平结果，这就是确定在大程度上他们可以掌握自己命运和日常生活。

Le Conseiller spécial n'exclut pas la possibilité que différentes parties au conflit parviennent facilement à manipuler la haine ethnique jusqu'à la transformer en intention de détruire un groupe ethnique spécifique, qu'il s'agisse des Tutsis ou d'un autre groupe ethnique, si des mesures appropriées ne sont pas prises rapidement pour remédier aux causes profondes de la crise.

特别顾问并不排除下述可能性：如果在最近将来不适当处理这场危机根本原因，冲突中各个角色可能轻而易举地操纵族裔仇恨，使其变成消灭某个族裔集团意图，不论是图西人或另一个集团。

Que le taux d'uranium reste à son niveau actuel ou atteigne à l'avenir des taux de concentration supérieurs à ceux fixés par les autorités locales, le risque demeure qu'il faille soit ne pas utiliser les puits comme source d'eau potable, soit traiter cette eau au préalable au moyen d'un système de filtres propres à éliminer l'uranium.

如果铀浓度保持不变，或今后其浓度高于地方当局所查明浓度，那么，将有两种可能性：不使用有问题水井作为饮用水水源，或采用一种能够将铀滤过滤系统对井水进处理。

Mais, si notre véritable objectif est d'éviter qu'il ne se reproduise, il faut alors se pencher sur les conditions politiques, économiques et sociales qui créent, dans bien des cas, des motifs pour l'extrémisme, notamment lorsque ces conditions atteignent des proportions alarmantes et qu'il n'existe pas de possibilités de changement pacifique et de développement.

但是，如果我们真正目标是消除恐怖主义重新产生可能性，那么就必须注意政治、经济和社会条件，在许情况下，这些条件成为极端主义土壤，尤其是当这些条件达到严重程度、并且和平转变与发展可能性不存在时。

La libéralisation financière, tout en réduisant le contrôle de l'État sur les flux de capitaux et les distorsions que ce contrôle impliquait, avait cependant accru le potentiel de déstabilisation de ces flux en cas d'endettement excessif, d'échéances inadéquates, de taux de change insoutenables, de mauvaise gestion de l'épargne extérieure ou de spéculation.

金融自由化虽然意味着政府减少对资本流动控制和减少因此而产生扭曲现象，但在债务过分、债务到期结构不当、汇率不能持久、外部储蓄缺乏管理或金融市场参与者投机为情况中也会增加不稳定可能性。

Le Comité renvoie à sa jurisprudence et rappelle qu'une révision sur «demande de contrôle», qui est discrétionnaire et qui ne peut être qu'un recours extraordinaire, ne constitue pas un moyen d'exercer le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la peine par une juridiction supérieure conformément à la loi.

委员会回顾其先前判例，要求进“监督性”审查，相当于任意性审查，只提供例外补救办法可能性，不构成由上级法院根据法律对某个人定罪和判刑进审查权利。

La libéralisation financière, tout en réduisant le contrôle de l'État sur les flux de capitaux et les distorsions que ce contrôle impliquait, avait cependant accru le potentiel de déstabilisation de ces flux en cas d'endettement excessif, d'échéances inadéquates, de taux de change insoutenables, de mauvaise gestion de l'épargne extérieure ou de spéculation.

金融自由化虽然意味着政府减少对资本流动控制和减少因此而产生扭曲现象，但在债务过分、债务到期结构不当、汇率不能持久、外部储蓄缺乏管理或金融市场参与者投机为情况中也会增加不稳定可能性。