En Inde, les tissus font partie intégrante de la culture.

在印度，织物是文化不可缺少一部分。

Rappelons que les fruits et légumes sont indispensables à une bonne alimentation.

记住, 水果和蔬菜是健康饮食中不可缺少。

Il y a dans l’aisance une foule de soins et de caprices aristocratiques qui vont bien à la beauté.

富裕生活，能提供许多贵族式保养和癖好，而正是美貌不可缺少。

Autrefois, il est possible qu’elles aient été indispensables au développement social de l’homme

过去，它们可能对于人类社会发展是不可缺少。

Disponible au rayon poisson fumé de nombreuses grandes surfaces, les œufs de cabillaud sont la base de la recette.

些在大熏鱼货架上就能买到，鳕鱼卵事不可缺少，它是份方子基。

Tu vois, la petite voix : elles sont indispensables, les protéines.

你听，有个小声音：蛋白质是不可缺少。

C’était, en effet, une machine soufflante, nécessaire pour le traitement du minerai, que l’ingénieur comptait fabriquer avec la peau de ces amphibies.

原来工程师打算用栖动物皮来做冶炼时不可缺少鼓风机。

Aujourd’hui, ils sont devenus indispensables et, demain, les limites de notre imagination seront peut-être le seul frein à la multiplication de leurs usages.

今天，它们已是不可缺少了，而明天，我们有限想像力可能是限制它多多样用途惟一阻力。

On commença donc, sans perdre un instant, la construction d’un four, qui devait servir à la cuisson des diverses poteries indispensables pour les usages domestiques.

他们抓紧时间，立刻开始砌窑，预备焙烧他们日常生活中不可缺少陶器。

Ces œufs durcis étaient excellents, et, comme l’œuf contient tous les éléments indispensables à la nourriture de l’homme, ces pauvres gens s’en trouvèrent fort bien et se sentirent réconfortés.

焖蛋非常好吃，加上蛋里含有人们不可缺少各养料，于是些可怜人感到心满意足，吃了以后也觉得有精神了。

Cependant, ajouta M. Pirard, nous sommes prêtres, car elle vous prendra pour tel ; à ce titre elle nous considère comme des valets de chambre nécessaires à son salut.

不过，”彼拉神甫补充说，“我们是教士，因为她当我们是教士；她因此而把我们当作获救所不可缺少仆人。”

C’était en effet le but à atteindre. L’acide sulfurique est un des agents les plus employés, et l’importance industrielle d’une nation peut se mesurer à la consommation qui en est faite.

他们目就是要取得硫酸。硫酸是一不可缺少原料，根据硫酸消耗量，就可以估计出一个国家工业生产情况来。

Il faut l’espérer, répondit Gédéon Spilett, car enfin sans charbon, plus de machines, et sans machines, plus de chemins de fer, plus de bateaux à vapeur, plus d’usines, plus rien de ce qu’exige le progrès de la vie moderne !

“但愿如此，”史佩莱说，“因为没有煤就没有机器，没有机器就没有火车、轮船、工厂以及文明时代不可缺少一切东西！”

Lorsque les ténèbres finissaient par l’hébéter, par lui peser sur le crâne à le rendre fou, il allumait un instant ; puis, dès qu’il avait chassé le cauchemar, il éteignait, avare de cette clarté nécessaire à sa vie, autant que le pain.

每逢黑暗使他变得痴呆，使他头昏脑涨忍受不了时候，他就点一会儿，等他把恶梦赶走以后，就立刻把它吹灭。他把光亮当作像生命和面包一样不可缺少东西，非常吝惜。