La catastrophe a frappé sans distinction grands et petits, forts et faibles, riches et pauvres.

灾难的影响无所——分大小、强弱、贫富。

D'autres, en revanche, sont soudaines et inattendues, ont des dimensions inconnues et sont pleines d'incertitudes.

也有很多其他危机性和始料的自然或人为灾难和危机，有些方面为人所知，也带有定因素。

Sont-ils prêts à faire face à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme inattendues?

他们否已准备好应付始料的自然和人为危机？

Dans quelques jours, il sera peut-être trop tard.

再过几天可能就来了。

« Fuyez le Koweït avant qu'il ne soit trop tard ».

“赶快离开科威特，否则就来了”。

Les besoins sont nets, les demandes urgentes et les solutions réalisables.

必要性而易见的，需求迫的解决办法伸手可。

Il est absolument indispensable d'obtenir davantage de ressources pour les services sanitaires.

医疗服务迫地需要更多的资源。

Si les séances du matin ne suffisent pas, les débats se poursuivront l'après-midi.

如果上午的会议来结束，讨论将在同日下午继续。

Les revenus actuels du Fonds représentent moins de la moitié de cette somme.

目前各方提供给全球基金的资金所需资金的一半。

Nous attendons avec impatience les conclusions de cette mission.

我们迫地等着该工作队的结论。

Tout échec compromettrait à la fois l'intégrité de l'ONU et la sécurité du monde entier.

如果失败将危害联合国的完整统一，而且也会损害整个世界和平。

Nous ne pouvons pas laisser les réfugiés dans l'attente que leurs espoirs se réalisent.

我们迫地希望满足难民返回的愿望。

Or, le temps commence à manquer pour effectuer les investissements pratiques nécessaires.

但，快要来进行所需的实际投资了。

Le scrutin a été invalidé parce que le taux de participation était inférieur à 50 %.

因此，这个结果被视为无效，因为投票者选民半数。

L'usage de cocaïne est moins courant que dans les Amériques.

可卡因使用的普遍性美国。

Quinze secondes ne suffiraient pas aux membres de ce Conseil pour quitter cette salle.

给15秒钟，安理会成员连离开这个会议厅都来。

D'où les taux élevés d'échec aux examens finals et d'abandon scolaire.

因此，期末考试格率和辍学率都比较高。

L'Instance a malheureusement reçu cette information trop tard pour pouvoir l'approfondir.

幸的，机制得到这一情报太晚，来进行调查。

L'Internet est pour les entreprises un moyen de communication de portée mondiale.

互联网这种通信媒体使企业在全球无处。

C'est un résultat extrêmement satisfaisant et qui n'était pas forcément prévisible au début de cette session.

这一项非常令人满意的成就，或许，这本届会议开始时所史料的。