Cela aura un effet négatif sur la paix et la sécurité internationales.

这对国际和平与安全产生了不利的影响。

Dans l'ensemble, ces incidences ont été jugées négatives.

总的看法，这些影响大多不利的。

Ces pressions ont créé un environnement peu favorable à l'accomplissement de son mandat.

那些压力给他开展斡旋任务制造了不利的环境。

Les répercussions d'un signal aussi négatif pourraient s'amplifier dans un contexte de turbulences mondiales.

全球动荡的背景下，这一不利的信号带来极大的影响。

Ils souffrent également de nombreux désavantages structurels et concurrentiels.

此外，这些国家又受制许多不利的结构性条件和竞争条件。

La persistance du mauvais sex-ratio est un sujet qui préoccupe beaucoup la nation.

长期存的不利的性别国家关注的一个重要问题。

Elles sont donc plus vulnérables en temps de chômage et de réduction des effectifs.

因此出现解雇和裁员的情况时，妇女较不利的地位。

Elle a déclaré qu'une structure fragmentée nuisait à l'efficacité de l'emploi des ressources.

她说，分散的结构不利资源的有效利用。

Nombre des exemples de coopération Sud-Sud décrits dans les sections précédentes couvrent ces pays particulièrement défavorisés.

上文12节内阐述的许多例子谈到这些境特别不利的国家。

Cette dépréciation avait un impact défavorable sur les allocations annuelles et spéciales des membres du Tribunal.

因此，法庭法官的年度津贴和特别津贴受到了不利的影响。

Face à ce sombre tableau, les dirigeants du Kosovo et la communauté internationale doivent agir d'urgence.

科索沃领导人和国际社应当采取紧急措施，改变这种不利的局面。

Elles restent très désavantagées lorsqu'il s'agit d'exercer un mandat et certains des obstacles sont quasiment insurmontables.

就担任公职而言，妇女仍然十分不利的地位，某些障碍几乎不可能克服。

II s'agit des pays en développement sans littoral, qui sont fortement défavorisés par leur situation géographique.

我指的内陆发展中国家，它们的地理条件使其极为不利的地位。

Les dommages causés par de telles catastrophes sont parfois le résultat de mauvaises politiques économiques et sociales.

这些灾难所造成的损害有时由不利的经济和社政策所导致的。

De ce fait, les montagnards demeurent parmi les populations les plus pauvres et les plus désavantagées du monde.

因此，山民仍世界上最贫困、境最不利的人。

Mustafa Goekce a été relaxé du chef de coups et blessures en l'absence d'autres preuves à charge.

由缺乏更多对其不利的证据，Mustafa Goekce被宣告恶意伤人方面无罪。

Chaque année, des « méga-universités » proposent des programmes d'enseignement à distance à plus de 2,8 millions d'étudiants.

信息和通信技术促成远程学习的迅速发展，实际上也增加境不利的群体、包括住偏僻社区的人们获得信息和学习的机。

Il pense sincèrement que la balance penche contre Israël.

他坦诚地认为，天平向不利以色列的方向倾斜的。

L'emploi des femmes est limité dans les secteurs où le travail est nuisible à leur santé.

工作对妇女健康有不利影响的产业，限制雇用女工。

Inéluctablement, certains ont pâti de ce processus de changement souvent intense tandis que d'autres en ont tiré profit.

这一往往十分巨大的变化过程中，总有一些人受到不利的影响，而另一些人从中受益。