Ces premières places que j’obtiens toujours n’ont servi qu’à me donner des ennemis acharnés.

我老是得第一！这只能为我招来许多不共戴天。

De sorte que je lui en veux beaucoup, répéta l’Anglais, et qu’il ne mourra, bien sûr, que de ma main.

“所以我跟有不共戴天之仇，一定会死在我手里。”

Une quinzaine de marins du Nautilus entouraient le capitaine et regardaient avec un implacable sentiment de haine ce navire qui s’avançait vers eux.

这时，“鹦鹉螺号”船上十五位水手围在船长身边，用一不共戴天仇恨眼光看着这艘向们逼近船。

Et si son identité n’était pas reconnue, du moins, les nations coalisées contre lui, chassaient maintenant, non plus un être chimérique, mais un homme qui leur avait voué une haine implacable !

如果身分还没确认，但至少，那些联合起来反对国家现在正在，们不再是在一个凭空设想出来怪物，而是一个与们有不共戴天之仇!

Vous n’êtes pas Busoni ? vous n’êtes pas Monte-Cristo ? Mon Dieu, vous êtes cet ennemi caché, implacable, mortel ! J’ai fait quelque chose contre vous à Marseille, oh ! malheur à moi !

“你不是布沙尼？你不是基督山？你就是那个躲在幕后与我不共戴天死对头！我在马赛时候一定得罪过你。哦，该我倒霉！”

Ces personnes sont accusées pêle-mêle d’être à la solde du prédicateur musulman Fethullah Gülen ancien allié politique d'Erdogan devenu son ennemi juré, et accusé d’avoir fomenté la tentative de coup d’Etat

这些被指控杂乱无章地为穆斯林传教士费图拉·居伦效力，曾是埃尔多安政治盟友， 后来变成了不共戴天之， 并被指控策划了政变未遂事件。