Le Comité estime que les réponses apportées par la société à ces questions ne sont pas satisfaisantes.

小组认为，公司对这些问题作出答复不充分。

Insuffisance du transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts.

可持续森林管理无害环境技术转让不充分。

Cette couverture insuffisante reflète également une indifférence aux besoins sociaux des migrants.

普及率不充分也反映了对社会需缺乏关心。

Le Comité estime que Glantre n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour ces pertes.

小组认为Glantre提供损失证据不充分。

Il n'était ni complet, ni exact, ni terminé.

这份文件既不充分、准确、也不完整。

L'insuffisance du recouvrement de la plus-value n'est pas une question mineure.

租金回收不充分不是一个小问题。

Ce phénomène s'explique essentiellement par un manque de développement des secteurs modernes de l'économie.

这一现象主原因是经济现代化部门发展不充分。

On peut les juger insuffisantes, mais elles sont là.

我们可以认为结果并不充分，但它们也是实实在在。

Toutefois, les inspections ne peuvent pas se poursuivre indéfiniment en l'absence d'une pleine coopération iraquienne.

然而，视察工作不能够在伊拉克不充分合作下无限期地继续下去。

L'absence de dispositifs juridiques appropriés et la faiblesse du pouvoir judiciaire ont découragé l'investissement étranger.

法律框架不充分和司法机构软弱无力阻碍了外国投资前景。

L'action de la communauté internationale a été insuffisante.

国际社会行动一直是不充分。

Ces instruments ne peuvent être pleinement efficaces que s'ils sont universellement ratifiés et applicables.

如果这些文件未得到普遍批准和生效，就不可能充分有效。

Selon certains membres, l'intitulé de l'article 40 bis ne correspondait pas véritablement à sa teneur.

有些委员认为，第40条之二标题并不充分符合其内容。

Bien que celles-ci demeurent une réponse nécessaire, elles sont néanmoins insuffisantes.

虽然维持和平行动作为一种对局势做出反应手段是必，但它们是不充分。

Certains jugent inadéquats les progrès qui précèdent sur les garanties de sécurité.

一些国家轻率地认为，在安全保证方面取得上述进展是不充分。

Lorsque ces informations étaient insuffisantes, il n'a pu y donner suite.

如果资料不充分，特别报告员就无法采取行动。

Le contrôle et la supervision par le gouvernement et le FNUAP n'étaient pas toujours adéquats.

各国政府和人口基金监测和监督有时是不充分。

Toutefois, la variante B risque de ne pas convenir dans certains cas.

然而，变式B规定在某些下可能被证明为是不充分。

Le droit positif n'accorde pas une protection internationale aux réfugiés et aux apatrides.

难民和无国籍人在现行法律中不享有充分国际保护。

De telles erreurs ne prouvent pas que le principe de la réparation intégrale soit erroné.

然而，这些错误并不证明充分赔偿原则是错误。