Ça ne valait peut-être pas la peine de changer la chaudière.

要是样的话可能么麻烦换个锅炉。

Ce n’était pas beaucoup la peine de mettre là un lion.

在那地方立只狮子似乎是的。

Et dans l'espace francophone, il ne vaut pas mieux.

而在说法语的地区，它也更好的说法。

Tu n'es vraiment pas digne de reprendre la société de papa.

你真的接管爸爸的公司。

Plusieurs fois, le prix a récompensé des découvertes scientifiques moyennement recommandables.

该奖项多次奖励了太称赞的科发现。

Tu es gentille, je ne le mérite pas.

你是一个好姑娘，我。

Passepartout, tout honteux, répétait que « ça n’en valait pas la peine » !

路路通呢，他感到很好意思，一再重复说：“我——一提。”

Vous êtes des malheureux, mais ma vie ne vaut pas la peine d’être tant défendue.

“你们些倒霉蛋，要知道，我的条命是么保护的。

Face à l’afflux des réfugiés provoqué par les conflits, l’Europe doit être capable de sécuriser ses frontières et d’accueillir ceux qui demandent l’asile tout en raccompagnant dans la dignité ceux qui n’en relèvent pas.

面对大批难民涌入而带来的冲突，欧洲应该有能力保证边界安全，同时在遣送那些份待遇的难民的情况下接待那些寻求避难的人们。

Et ce qu'il fout la rage, c'est que toi tu traînes avec ce pote qui te fais des photos nulles en permanence, alors que toi tu lui fais des pures photos qu'il mérite pas du tout.

让你发狂的是，你和一个永远拍好照片的朋友一起浪费生命，而你却给他拍出他完全拥有的完美照片。

Tout à coup, les lettres s'immobilisèrent, ayant aperçu Noémie. « Mais c'est Noémie l'endormie, celle qui ne travaille pas en classe, celle qui mérite un bonnet d'âne. Mettons lui un bonnet d'âne. »

突然，字母们动了，意识到了诺艾米。“但是是瞌睡虫诺艾米，在课上，她一顶假帽子。给她戴一顶假帽子。”

Il est vrai qu’à tout prendre le sort d’un gondolier est préférable à celui d’un doge ; mais je crois la différence si médiocre, que cela ne vaut pas la peine d’être examiné.

固然，通盘算起来，还是船夫的命略胜一筹，可是也相差无几，计较。”

Puis il s’indignait de ne penser ainsi qu’à soi, et les souffrances qu’il avait éprouvées lui semblaient ne mériter aucune pitié puisque lui-même faisait si bon marché de la vie d’Odette.

然后斯万又为他只想到自己而深自愧恨，觉他居然把奥黛特的生命视若草芥，自己感到痛苦也是活该，一点也怜悯。

Vous savez qu’Adèle ne vaut pas la corde pour la pendre. C’est ma sœur, mais ça ne m’empêche pas de dire qu’elle est dans la peau d’une fière salope.

要知道，阿黛尔，用绳子吊起来都。她虽然是我妹妹，然而并妨碍我说她是个骨子里就坏的货色。

C’est un cochon, dit-elle enfin. Il n’y a qu’un sale cochon pour avoir des idées si dégoûtantes… Moi, je m’en fiche ! Ça ne méritait pas de réponse.

“纯粹是头蠢猪，”她终于说，“只有肮脏的猪才会有种叫人恶心的想法… … 我根本在乎他些！简直一理。”

Excepté ce qui pouvait donner à son pays le gouvernement de deux Chambres, le jeune comte trouvait que rien n’était digne de son attention.

除了能给他的国家带来两院制政府的东西之外，年轻的伯爵认为什么都他注意。

Ce qu’il disait là me faisait peine. Je tremblais d’acquérir la certitude que Marguerite ne méritait pas ce que j’éprouvais pour elle.

“啊！真是的，跟她是用拘束的，来吧。”他说的话使我很痛苦。我害怕到确认说玛格丽特我对她的感觉。

Tu aurais dû laisser ce mandement tranquille, ce n’est pas à lui que nous avons affaire, tu dépenses inutilement de la colère.

那布告，动它也可以。我们今天的事是针对它的，你把你的火气花太了。

Les efforts qu'il faudrait que je fasse pour être capable d'avoir une prononciation parfaite, pour moi, ils valent pas le coup.

努力做到发音完美，在我看来是的。

Donc, il fallait combattre, il fallait détruire jusqu’au dernier ces misérables, indignes de pitié, et contre lesquels tout moyen serait bon.

因此，只好进行斗争，只好惜采用任何手段把些同情的恶棍全部歼灭。