Aucun de ces avantages ne pourrait être obtenu sans accès aux renseignements bancaires.

如果没有银行提供的信息，这些惠益个也实现不了。

Répondre à la violence par la violence n'est pas la solution.

以牙还牙的方法是没有用的，因为这解决不了问。

Il est normal qu'une certaine proportion des paiements n'aboutisse pas ou soit refusée.

分付款将无法送到或被退回，这是避免不了的。

Il ne peut y avoir de solution militaire au conflit du Moyen-Orient.

以军事手段解决不了中东冲突。

Malheureusement, force est d'admettre que notre civilisation n'a toujours pas acquis cette capacité.

遗憾的是，我们文明在这两方面继续过不了关。

Ce silence ne résout pas le problème.

这样的沉默解决不了问。

Par ses agissements, la partie arménienne ne trompe personne d'autre que sa propre population.

亚美尼亚方面的行动欺骗不了任何人，只能误导其本国社会。

Mais l'accessibilité en eau reste en deçà des besoins réels.

但水源可及性仍然满足不了实际需求。

Mais nous ne pouvons que faire face à la réalité.

但我们除了面对事实之外做不了任何事情。

Les organisations humanitaires, qui avaient jusque là toujours su faire face, risquent aujourd'hui d'être dépassées.

人道织过去直能够对付这问，但现在却可能应付不了局面。

Les annonces unilatérales ne règleront aucunement ce problème.

单独的声明或行动永远解决不了问。

Le Président ne peut pas le supporter, alors pourquoi le devrais-je?

总统都忍受不了他了，为什么我就得忍？

Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.

这种态度往往逃脱不了本质上的矛盾。

Pour ce qui est de l'aide publique au développement, la situation n'est guère plus reluisante.

“关于官方发展援助，情况也好不了多少。

Au Cameroun, les impacts les plus importants se profilent à l'horizon immédiat.

要不了多久，喀麦隆就能感觉到气候变化的严重影响。

Aucun problème ne sera réglé par des sanctions ou des pressions, l'histoire l'a montré.

历史经验证明，制裁或施压解决不了任何问。

Plus de 2 millions d'enfants, dont 1,360,790 filles, ne sont pas scolarisés.

有200多万儿童上不了学，其中1 360 790人是女性。

Parallèlement, le nombre de classements sans suite baisse significativement.

同时，不了了之的立案案件数目大幅下降。

Se borner à parler des problèmes ne règle pas les problèmes.

只是讨论问是解决不了任何问的。

C'est une question rhétorique; je vous laisse y répondre - moi, je ne le peux.

这是个修辞性疑问；我想让在座各位来回答这个问——我答复不了这个问。