Et pour la volaille, notre cuisinier ne manque pas d'idées.

对于鸡肉，我们的厨师不创意。

Pour être au top dans la compétition, il ne manque pas d'humour.

要在比赛中名列前茅，他也不幽默。

La bonne humeur est de mise, ce qui n’empêche pas les questions et les reproches.

人们心情愉悦，但也不和指责。

D’Artagnan poussa un cri de surprise, qui n’était pas exempt d’un mélange de joie.

达达尼昂发出声不快乐的惊呼。

J'ai trouvé que sa façon de voir les événements ne manquait pas de clarté. Ce qu'il disait était plausible.

我发现他观察事物的方式倒不其清晰正确。他说的话还是可以接受的。

Jean d’ORMESSON fut ainsi cet homme entouré d'amis, de camarades, offrant son amitié et son admiration avec enthousiasme, sans mesquinerie.

让·端木松同样不朋友和伙伴围绕。他无比热忱地，将自己的友谊与倾慕向他们悉数奉上。

Même après coup, il s’en amusait, car il y avait en lui, rachetée par de rares délicatesses, une certaine muflerie.

事情过后，他也不免哑然失笑，原来在他身上，虽然也有些难能可贵的高尚优雅之处，却也不粗野劲儿。

La méthode ne manque pas de sel alors que les réseaux sociaux sont illégaux en Iran.

这种方法不趣味，尽管社交媒体在伊朗是非法的。

Pas d’équivalent en France, où pourtant on ne manque pas de mots pour désigner ce genre de lieux.

在法国，尽管不指代此类场所的词汇， 却找不到与英国" 酒馆" （pub）直接对应的地方。

Il n'est d'ailleurs pas rare dans les manifestations de voir des participants défiler avec des brins de muguet attachés à leur boutonnière.

另外也不游行中的有些参与者把铃兰别在自己的纽扣上。

Quoiqu’elle fût laide, sèche comme un cotret, et bourgeonnée comme un printemps, certes Mme Dubuc ne manquait pas de partis à choisir.

杜比克家的寡妇虽然长得丑，骨瘦如柴，满脸的疙瘩像春天发芽的树枝，但并不愁嫁不出去，供她挑选的还不其人。

Mme Cottard, qui était modeste et parlait peu, savait pourtant ne pas manquer d’assurance quand une heureuse inspiration lui avait fait trouver un mot juste.

达尔夫人向来谨慎，沉默寡言，可是当她灵感来，想起句得体的话，她也不自信。

Parce que la Mercédès est une belle fille, et que les belles filles ne manquent pas d’amoureux ; celle-là surtout, ils la suivent par douzaine.

“因为美塞苔丝是位非常漂亮的姑娘，而漂亮姑娘总是不有人追求的。尤其是她，身后有上打的追求者呢。”

Eh bien ! ajoutait-elle enflammée d’un héroïsme qui n’était pas sans bonheur, mes lèvres, qui se pressent contre ces jolis cheveux, seront glacées moins de vingt-quatre heures après.

那好吧！”她又想，周身燃烧着种不幸福感的英雄气概，“我的嘴唇现在亲吻着这美丽的头发，他死后不出二十四个钟头就会变得冰凉。”

Pensez-vous donc, madame, répondit Felton de sa même voix grave, quoique avec un accent plus doux, que je me croie le droit d’empêcher une créature de se prosterner devant son Créateur ?

“您以为，夫人，”费尔顿口气虽较温和但仍不严肃，“您以为我自信有权阻止位女性跪拜在她的造物主面前么？

Mais au moment d’en faire l’emplette, et bien que la chose représentée eût une valeur esthétique, elle trouvait que la vulgarité, l’utilité reprenaient trop vite leur place dans le mode mécanique de représentation, la photographie.

可是当她去选购时，虽然照片上的内容不审美价值，她总觉得照相这种机械复制方式，让平庸和实用过于迅速地得其所在了。

Après que le conservateur nous eut laissés, Keira et moi décidâmes de rentrer à pied. La vieille ville de Nebra ne manquait pas de charme et une promenade nous aiderait à digérer ce repas trop copieux.

博物馆管理员离开之后，我跟凯拉决定走回酒店。内布拉的古镇不魅力，我们也需要散会儿步以消化刚才那顿过于丰盛的晚餐。

Grimaud avala silencieusement le verre de vin de Bordeaux, mais ses yeux levés au ciel parlaient, pendant tout le temps que dura cette douce occupation, un langage qui, pour être muet, n’en était pas moins expressif.

格里默声不响地喝完那杯波尔多葡萄酒，在享受这杯美酒过程中，他那朝天仰望的双眼虽然无声地注视，但却说着种不感激的话语。