Il eut un nouveau hoquet et replongea dans la bassine.

他干呕了一下，忙又俯下身去。

Harry se pencha davantage, la tête dans l'armoire.

哈利俯下身，脑袋完全伸进了柜子里。

Cyrus Smith se pencha sur lui.

史密斯向他弯下身来。

Ils s'avancèrent silencieusement dans le couloir.

他们弯下身子沿着走廊前进。

Puis il vit Ron plonger par terre.

然后他看见罗恩弯下身子。

Harry se pencha en avant et vit qu'ils étaient devenus transparents.

哈利朝它俯下身，看它变得透明了。

Le docteur se pencha sur lui.

大夫朝他俯下身去。

Le cocher se pencha devant la calèche pour demander l’ordre

车夫弯下身来等候他主人吩咐。

« Écoutez, » dit-il à voix basse, en leur faisant signe de se baisser.

“你们听听。”他低声说着，手叫他们弯下身子。

Quel fanatisme ! exclama le pharmacien, en se penchant vers le notaire.

“信教信这种地步！”药剂师弯下身子，对公证人说。

J'étais très étonné. Je me suis penché vers un gendarme et je lui ai demandé pourquoi.

我很奇怪。我朝一个法警弯下身子，问他这是为什么。

La demoiselle se pencha en dehors du comptoir, ce qui lui donna l’occasion de déployer une taille superbe.

小姐朝柜台外俯下身，这使她有机会展开她那美妙躯体。

Il ne s'éclaircit qu'en apercevant Rieux penché près de lui.

只是在看里厄俯下身来时，他眼睛才清亮了些。

Tarrou se pencha et, de sa lourde main, essuya le petit visage trempé de larmes et de sueur.

塔鲁俯下身去，他自己笨拙大手擦去孩子满脸泪水和汗水。

Mais les médecins, ayant aperçu les pieds, vinrent mettre leurs nez dessus, d’un air de profond intérêt.

当医生们看他脚时，便以极大兴趣俯下身去仔细看起来。

Le septième jour, Catherine se penchait pour boire, lorsqu’elle heurta de la main un corps flottant devant elle.

第七天，卡特琳弯下身去喝水，却碰了一具漂浮她跟前来死尸。

L’étranger fouilla dans son gilet, se courba et mit dans le sabot de Cosette un louis d’or.

那客人在自己背心口袋里摸了摸，弯下身去，在珂赛特木鞋里放了一个金路易。

Il faut attendre que ça passe, dit Hermione d'un ton inquiet en voyant Ron se pencher sur la bassine.

“我们得等他自己停下来，” 赫敏看着罗恩俯下身来，忧虑地说。

En se penchant, l’ingénieur vit un objet noir qui flottait à la surface de la mer. Il l’attira à lui.

工程师弯下身去，只见有一个黑色东西在水面漂浮。他把它拉过来。

Courbé en deux, il parvint à passer de l'autre côté sans être vu et se redressa comme si de rien n'était.

他弯下身子，向侧面爬去，然后直起身子。