Le capitaine, voyant un pavillon en berne, s’était dirigé vers la petite goëlette.

船长看见小船上下半旗，就命令邮船向唐卡德号开去。

Avec une opinion publique braquée et des sondages en berne, on est plutôt prêt à perdre.

着公众舆论处于边缘，民意调查处于下半旗状态，我们已经做好了失败的准备。

Drapeaux en berne, photo géante : l'organisation de cette réunion à Paris, a été bouleversée par la nouvelle.

下半旗，巨幅照片：次在巴黎举行的会议的组织对个消息感到不安。

Des Irlandais comme Bill qui ont bonne mémoire explique le retraité, un œil sur le drapeau du Parlement en berne.

像比记忆力很好的爱兰人解释了养老金领取者，下半旗注视着议会的旗帜。

Des récoltes en berne et, au bout de la chaîne, une facture qui pourrait être lourde pour les agriculteurs comme les consommateurs.

收割下半旗，在链的末端，，对农民和消费者来说都可能是沉重的。

Pour faire face au marché en berne, il n'en fait plus que 6. - On l'a senti déjà il y a 2 ans.

为应对市场下半旗，只剩下6家了。-我们2年前就已经感受到了。

Les drapeaux sont en berne aux États-Unis après la tuerie qui a fait 18 morts et treize blessés dans le nord-est du pays.

美国东北部发生大屠杀， 造成 18 人死亡、13 人受伤， 美国全国下半旗致哀。