Mais ferme la porte, je te prie.

“不过请上门。”

Shi Qiang ferma la porte et partit.

史强说完上门走了。

Julien ferma la porte et grimpa l'escalier.

朱莉亚上门，爬上楼梯。

Après avoir refermé la porte, Rogue se tourna vers eux.

斯内普上门，转身看着他们俩。

Morrel en profita pour refermer la porte.

摩莱上门。

Puis il se rua à l'intérieur et verrouilla la porte derrière lui.

哈在他们后面扑去，插上门。

Le teint virant au rose vif, elle referma la porte et s'éloigna dans le couloir.

她脸上，上门走了。

Je voudrais ce poste de télévision, est-ce que vous pouvez livrer à domicile?

我想要这个电视机，您能送货上门吗？

Et ferme la porte en sortant.

并在你出去时候上门。

Le concierge referma la porte, laissant madame Danglars dans la rue.

那门房上门，让腾格拉尔夫人站在街上。

On peut les commander sur catalogue et se les faire livrer à domicile.

人们可以在商品目录上订购并且要求送货上门。

Attention, pour ça, il faut que tu aies dépensé au moins 70 euros.

注意，要满70欧，才可以让他们送货上门。

M. de Villefort alla à la porte et la ferma derrière lui au verrou.

等那孩子一出去维尔福上门，上了门闩。

Il referma rapidement la porte et Harry enleva la cape.

海格迅速上门，哈拉掉了隐形衣。

J'attends une livraison, je peux vous laisser mes clés ?

我在等送货上门，可以把我钥匙放你这吗？

En fait, je fais du porte-à-porte pour présenter une offre exceptionnelle.

事实上，我挨家挨户上门，就是为了提供一个别报价。

George referma la porte sans bruit puis se tourna vers Harry avec un sourire rayonnant.

乔治轻轻上门，然后转过身来，满脸是笑，看着哈。

Bon, pas cette semaine, vous attendez la livraison de vos baskets à -40%.

好吧，这周不行，您在等您打了六折篮球送货上门。

Mais qui sait ça ? Vous vous sentez de leur claquer la porte au nez ?

但是谁知道呢？你想当着他们面上门吗？

Sans doute, dit froidement milady, une pareille femme peut se rencontrer.

“也许吧，”米拉迪冷冷地说，“这样一个女人会自己送上门。”