Les regards étaient chargés comme des pistolets, la moindre étincelle pouvait faire partir le coup d'une querelle.

恶狠狠眼睛赛过子弹上手，一点儿火星就好挑起一场恶斗。

Un pétillement de petits bruits secs retentit confusément le long de la muraille de pavés. C’était les fusils qu’on armait.

接着一阵清脆嗒嗒声沿着石块墙错杂地响了起来，这是大家在给上。

Ils étaient armés avec des balles engagées.

他们装备有已上子弹。

Je vous donne des armes chargées à chaque fois.

- 我每次都会给你上。

Sur chacun de ces arbres, il cacha un fusil chargé.

他在每棵树上都藏了一把上。

Les choses qu'on doit avoir, c'est notre fusil pistolet de détresse et un fusil chargé.

- 我们必须拥有东西，是我们信号和上步。

Alors il arma son pistolet, mit l'épée à la main, et pressa le pas sans cependant vouloir appeler personne.

然后他把手上， 把剑放在手里，加快了脚步， 可是，他并不想叫任何人。

Charge ton fusil et mets-toi là derrière cet arbre, et surtout ne va pas tirer avant l'ordre que je t'en donnerai... Dieu de Dieu!

“给你上，站在那棵树后面，最重要是，在我给你下命令之前，不要去开。”上帝上帝！

Et même, dit le caporal, qu'il ne sait pas charger son fusil, ni en douze temps, ni à volonté, c'est moi qui ai chargé le coup qui a descendu le Prussien.

“甚至，”下士说，“他不知道怎么给上，不是十二步，就是随意上，是我给那发子弹装了子弹，才把普鲁士人打倒了。

Il avait deux excellents pistolets dont il venait de renouveler les amorces en dînant, le petit bruit qu'il fit en les armant attira l'attention d'un des gendarmes, et fut sur le point de le faire arrêter.

他有两支上好手，是他刚在晚饭时更新底漆，他上时发出小声音引起了一个宪兵注意，快要把他逮捕了。

Mon fusil était déchargé, parce que, après avoir tiré tant et plus, je n'avais plus de poudre et je ne pouvais pas non plus rejoindre le fusil que j'avais dans l'arbre parce qu'il y avait les loups.

我没有上，因为，在射击了这么多之后， 我没有更多火药了， 而且我也够不到树上， 因为那里有狼。