Je remets ça sur une plaque à cuire, au four.

我再把它放回烤箱的烤上。

Et ensuite, je vais l'étaler sur une plaque.

然后，我会把果冻摊开在烤上。

Ensuite, je couche mes meringues sur la plaque.

接着，我把奶油夹心蛋白挤在烤上。

Vous versez la préparation sur une plaque recouverte de papier cuisson.

把混合物倒在铺有烘烤纸的烤上。

Mais l'assiette principale, franchement séduisante, est très équilibrée visuellement.

不过主菜真的很吸引人，视觉上也非常平衡。

Présentées sur les plaques sorties du four, choisissez quelques tranches à déguster sur place ou à l'emporter.

披萨呈现在烤上，选择几片当场享用或带走。

Préchauffez le four à 150 degrés, beurrez un plat à gratin, frottez-le avec une gousse d'ail.

将烤箱预热至 150 度，在烤上涂上黄油， 然后用一瓣大蒜揉搓。

Les débris stellaires pleuvent alors sur le trou noir et nourrissent le disque d'accrétion qui l'entoure, une partie étant aussi aspirée par le trou noir.

然后，片像雨点一样落在洞上，并为周围的吸供食物，其中一些吸也被吸进了洞。

Mais là on s'intéresse à la cuisson des citrouilles, donc on va juste les mettre sur une plaque avec un peu de papier sulfurisé en-dessous.

但现在我们只来处理南瓜，所以，我们要把它放在铺好硫化纸的烤上。

Une fois que tout ça est fait on va prendre les croques et on va venir les déposer sur une plaque avec du papier aluminium

做完这些后，我们就要把三明治放在铺有铝纸的烤上。

Première étape, on va préchauffer le four à 180 degrés, thermostat 6 et ensuite, on va simplement dérouler la pâte feuilletée sur une plaque de cuisson.

第一步，我们将烤箱预热到180度。保持温，然后在烤上擀开酥皮即可。

Regardez ça. L'avantage d'une plaque à pizza, c'est que vous pouvez servir votre pizza comme ça, cela conserve la chaleur. C'est hyper pratique, regardez cette belle pizza.

你们看。披萨的好处在于，你们可以像这样上披萨，它可以保温。非常实用，看看这个漂亮的披萨。

Le trèfle géant se dispersa, les farfadets se laissèrent tomber en douceur sur le terrain, de l'autre côté des Vélanes, et s'assirent en tailleur pour assister au match.

巨大的三叶草消逝了，小矮妖们慢慢落到赛场上那些媚娃的对面，着腿坐下来，准备观看比赛。

Si quelque être mystérieux y résidait, ce ne pouvait être que sous le couvert des bois impénétrables de la presqu’île Serpentine, là où les colons n’avaient encore porté leurs investigations.

如果有什么神秘的东西住在荒岛上，他只可能隐藏在蛇半岛的不可穿透的森林底下，因为只有那里移民们还没有去搜查过。

Il faut bien abaisser la pâte à peu près un demi centimètre d'épaisseur, de manière régulière, sans forcer, et délicatement, je la roule autour du rouleau pour foncer mon moule à tarte.

有必要将面团碾压成约半厘米厚，要碾压的很均匀，力气不用太大，轻轻地，我把面团卷在擀面杖上，并给馅饼垫底。

Ce matin-là, cependant, elle vint voleter entre la confiture et le sucrier et déposa une lettre dans l'assiette de Harry. Il déchira aussitôt l'enveloppe et en sortit un mot griffonné à la hâte

但是今天早上， 它却扑棱着翅膀落到果酱和糖罐之间，将一张字条放到了哈利的餐上。哈利即刻把字条打开。

Par exemple, sur l'un de ces boucliers en chêne qui est daté de 225 avant notre ère, on a retrouvé que le bouclier avait été façonné en deux planches qui forment vraiment le plateau.

例如，在其中一个可追溯到公元前 225 年的橡木盾牌上，发现盾牌被塑造成两块真正形成天平的木板。

Les quatre longues tables, une pour chaque maison, débordaient de porridge, de harengs, de toasts, d'oeufs au plat qui s'offraient à l'appétit des élèves sous le ciel magique, plutôt gris et couvert ce jour-là.

在施了魔法的天花板下(今天它是阴天的灰色)，四个学院的长桌子。上摆着一碗碗的粥、一的腌鲱鱼、堆成小山的面包片和一碟碟鸡蛋和咸肉。

Maintenant pétrissez avec une main et tout en pétrissant, ajoutez doucement le lait. Quand la pâte est bien mélangée, faites une douzaine de boules avec vos mains et disposez les sur une plaque recouverte de papier cuisson.

现在用一只手揉混合物，在揉的同时，缓慢地加入牛奶。当面团充分混合后，用手（将面团）做成十二个圆球，然后将它们放在覆盖有烤纸的烤上。

La suite de l'histoire est pour le moins cocasse : le pâtissier aurait disposé les futurs bretzels sur une plaque, le chat du pâtissier aurait bondi, renversant la plaque dans une saumure préparée pour faire mariner du poisson.

接下来的故事很滑稽：糕点师把心形面包放在烤上，糕点师的猫跳了起来，把烤打翻在腌鱼用的盐水里。