Un mouvement de panique se lève.

恐慌运动上升。

Le capitaine pressa trois fois un timbre électrique. Les pompes commencèrent à chasser l’eau des réservoirs ; l’aiguille du manomètre marqua par les différentes pressions le mouvement ascensionnel du Nautilus, puis elle s’arrêta.

船长按了三次电铃；抽机开始把储他出，气压表上针从同气压度数，指出斯号上升运动，后来船停住了。

Quelquefois, marchant au hasard à travers les bivouacs, il s'arrête : la façon insolite qu'a une cuirasse de se dresser au-dessus des braconnières, le mouvement brusque d'une cubitière qui se relève, le font sursauter : voilà qui lui rappelle Agilulfe.

有时，他随意地穿过露营地，停下来：胸甲从偷猎者上方升起寻常方式，突然上升肘尺运动，使他感到震惊：这让他想起了阿吉鲁夫。