Des deux pièces qui battaient maintenant la barricade de la rue de la Chanvrerie, l’une tirait à mitraille, l’autre à boulet.

轰击麻的两门炮，一门使用霰弹，一门发射实心弹。

En même temps que deux pièces s’acharnaient sur la redoute de la rue de la Chanvrerie, deux autres bouches à feu, braquées, l’une rue Saint-Denis, l’autre rue Aubry-le-Boucher, criblaient la barricade Saint-Merry.

在这两门炮猛力轰击麻棱堡的同时，另外又有两门炮，一门瞄准圣德尼，另一门对着奥白利屠夫，把圣打得弹痕累累，有如筛孔。

Depuis la proclamation de l'édit du choléra, on tirait depuis la forteresse de la garnison locale un coup de canon tous les quarts d'heure, de jour comme de nuit, obéissant ainsi à la croyance civique que la poudre purifie l'air.

自从宣布霍乱敕令以来，当地驻军的堡不分昼夜地每刻钟发射一门炮，从而遵守了火药可以净化空气的公民信仰。